1
00:00:01,418 --> 00:00:02,920
<i>Bože čuvaj kralja Edwarda,</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:05,681
<i>četvrti od tog imena.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,930
Još jednom sjedimo
na kraljevskom prijestolju Engleske.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,767
<i>Ponovno kupljeno s
krv neprijatelja.</i>

5
00:00:13,430 --> 00:00:14,773
<i>Pozdrav House of York!</i>

6
00:00:22,481 --> 00:00:23,778
<i>Brate Richard,</i>

7
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
hoćeš li stajati uz nas?

8
00:00:28,445 --> 00:00:30,288
<i>Moj gospodaru, jest
grof od Richmonda.</i>

9
00:00:31,323 --> 00:00:33,121
<i>On je kuća Lancaster.</i>

10
00:00:33,659 --> 00:00:35,787
Ja sam kraljica!

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,000
Gdje je Richard nestao?

12
00:00:37,079 --> 00:00:38,672
Napraviti krvavu večeru

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
<i>u Toweru.</i>

14
00:00:43,000 --> 00:00:49,000
<b>Izdvojio mstoll</b>

15
00:01:36,513 --> 00:01:41,235
Sada je zima
našeg nezadovoljstva

16
00:01:41,310 --> 00:01:45,156
napravio slavno ljeto
ovim suncem Yorka.

17
00:01:46,398 --> 00:01:49,868
<i>I svi ti oblaci
lour'd na našu kuću,</i>

18
00:01:49,943 --> 00:01:54,369
<i>u dubokim njedrima
oceana pokopan.</i>

19
00:01:57,159 --> 00:02:01,130
<i>Rat s mračnim likom je
izgladio njegovu naboranu prednju stranu.</i>

20
00:02:01,997 --> 00:02:02,998
<i>A sada,</i>

21
00:02:03,540 --> 00:02:07,135
umjesto montiranja
barded steeds

22
00:02:07,669 --> 00:02:11,640
preplašiti duše
strašni protivnici,

23
00:02:12,299 --> 00:02:16,020
on žustro kaparira
u ženskoj odaji,

24
00:02:16,094 --> 00:02:19,394
lascivnima
ugodan za lutnju.

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,289
<i>Ali ja,</i>

26
00:02:37,074 --> 00:02:41,420
koji nisam oblikovan
za sportske trikove,

27
00:02:42,746 --> 00:02:46,125
niti natjerao na sud an
ljubavno ogledalo...

28
00:02:48,126 --> 00:02:53,053
Ja, koji sam grubo žigosan,
i želim veličanstvo ljubavi...

29
00:02:54,675 --> 00:02:55,767
ja,

30
00:02:56,677 --> 00:03:00,727
To mi je zabranjeno
ovaj pošteni omjer,

31
00:03:01,306 --> 00:03:04,435
cheated of feature by
pretvaranje prirode,

32
00:03:06,311 --> 00:03:08,780
deformiran, nedovršen,

33
00:03:10,399 --> 00:03:14,370
poslao prije mog vremena u ovo
svijet koji diše, jedva napola izmišljen,

34
00:03:14,444 --> 00:03:17,539
i to tako šepavo i
nemoderno da psi

35
00:03:17,614 --> 00:03:19,992
laju na mene dok zastajem kraj njih.

36
00:03:28,500 --> 00:03:29,968
Zašto, ja,

37
00:03:30,502 --> 00:03:34,132
u ovom slabom i
vrijeme mira,

38
00:03:35,841 --> 00:03:39,812
nemaju oduševljenja
proći vrijeme...

39
00:03:43,473 --> 00:03:45,726
Osim ako ne špijuniram moju
sjena na suncu

40
00:03:45,809 --> 00:03:48,187
i desant na
moj vlastiti deformitet.

41
00:03:51,648 --> 00:03:55,278
I stoga, budući da
Ne mogu dokazati ljubavnika,

42
00:03:55,360 --> 00:03:59,661
zabaviti ove poštene
dobro izgovoreni dani,

43
00:04:00,198 --> 00:04:04,624
Odlučan sam u tome
pokazati se negativcem,

44
00:04:05,537 --> 00:04:10,759
a mrzi besposlene
zadovoljstva ovih dana.

45
00:04:13,170 --> 00:04:14,843
<i>Zaplet sam postavio,</i>

46
00:04:15,922 --> 00:04:17,549
<i>opasne indukcije,</i>

47
00:04:19,426 --> 00:04:21,303
<i>postaviti kralja mojim
brat i Clarence</i>

48
00:04:21,386 --> 00:04:24,265
<i>u smrtnoj mržnji,
jedan protiv drugog.</i>

49
00:04:25,098 --> 00:04:28,568
A ako kralj Edward
biti kao istinit i pravedan

50
00:04:28,643 --> 00:04:32,068
kako sam suptilan,
lažno i podmuklo...

51
00:04:33,982 --> 00:04:37,862
<i>Onda bi ovaj dan trebao Clarence
pažljivo mew'd up,</i>

52
00:04:39,613 --> 00:04:43,789
<i>o proročanstvu, koje kaže
taj "G" Edwardovih nasljednika</i>

53
00:04:44,201 --> 00:04:46,329
ubojica će biti.

54
00:04:47,704 --> 00:04:51,675
Zaroni, misli, dolje do mene
duša, dolazi Clarence.

55
00:04:53,627 --> 00:04:57,973
Brate, što znači
ovaj naoružani stražar

56
00:04:58,048 --> 00:04:59,595
koji čeka Vašu Milost?

57
00:05:00,383 --> 00:05:01,976
Njegovo Veličanstvo,

58
00:05:02,052 --> 00:05:04,271
brinući se za sigurnost moje osobe,

59
00:05:04,679 --> 00:05:07,478
je odredio ovo ponašanje
da me preveze do Towera.

60
00:05:07,599 --> 00:05:08,646
Iz kojeg razloga?

61
00:05:08,725 --> 00:05:10,648
Zato što se zovem George.

62
00:05:10,727 --> 00:05:14,573
Jao, moj gospodaru,
ta krivica nije tvoja.

63
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
On bi za ovo trebao
počiniti svoje kumove.

64
00:05:17,317 --> 00:05:20,241
On sluša poslije
proročanstva i snovi,

65
00:05:21,029 --> 00:05:23,657
i kaže da mu je čarobnjak rekao

66
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
da je po "G" njegovo pitanje
razbaštinjen treba biti.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,881
I za moje ime
George počinje sa

68
00:05:30,956 --> 00:05:33,800
slijedi u njegovom
misli da sam ja on.

69
00:05:34,042 --> 00:05:37,171
Ovo je to, kad muškarci
njima vladaju žene.

70
00:05:37,254 --> 00:05:39,677
To nije kralj
šalje te u Kulu.

71
00:05:39,756 --> 00:05:41,884
Elizabeta njegova žena,
to je ona

72
00:05:41,967 --> 00:05:43,765
kali ga do ove krajnosti.

73
00:05:46,471 --> 00:05:50,146
Nismo sigurni, Clarence.
Nismo sigurni!

74
00:05:50,225 --> 00:05:52,853
molim Vaše Milosti
oboje da me pomiluju.

75
00:05:53,603 --> 00:05:58,200
Njegovo Veličanstvo je odmah preuzelo odgovornost
da nitko neće imati privatnu konferenciju,

76
00:05:58,275 --> 00:06:00,619
kojeg god stupnja,
sa svojim bratom.

77
00:06:01,194 --> 00:06:02,912
Ne govorimo o izdaji, čovječe.

78
00:06:02,988 --> 00:06:07,164
Kažemo da Kralj jest
mudar i čestit,

79
00:06:07,826 --> 00:06:09,749
i njegova plemenita kraljica

80
00:06:09,828 --> 00:06:12,672
dobro pogođen u godinama,
pošteno, a ne ljubomorno.

81
00:06:12,789 --> 00:06:14,883
Kako vi kažete, gospodine?
Možete li sve ovo poreći?

82
00:06:14,958 --> 00:06:16,926
Ja Te molim
Milost da mi oprostiš,

83
00:06:17,002 --> 00:06:19,676
i uz to podnijeti svoje
konferencija s plemenitim vojvodom.

84
00:06:19,754 --> 00:06:22,507
Znamo tvoju odgovornost,
Brakenbury, i poslušat će.

85
00:06:24,634 --> 00:06:26,227
Brate, zbogom.

86
00:06:27,470 --> 00:06:29,017
Ja ću kralju.

87
00:06:29,639 --> 00:06:31,983
U međuvremenu, ova duboka sramota

88
00:06:32,058 --> 00:06:34,186
dira me dublje
nego što možete zamisliti.

89
00:06:34,811 --> 00:06:37,530
Znam da je ugodno
nijedno od nas nije dobro.

90
00:06:37,856 --> 00:06:41,861
Pa tvoj zatvor
neće dugo.

91
00:06:43,028 --> 00:06:44,450
U međuvremenu, budi strpljiv.

92
00:06:45,739 --> 00:06:47,116
Moram prisiliti.

93
00:06:48,825 --> 00:06:49,826
Zbogom.

94
00:06:53,830 --> 00:06:57,755
Idi, kroči putem koji
nikad se nećeš vratiti.

95
00:06:57,834 --> 00:07:02,135
Jednostavan, običan Clarence!

96
00:07:02,213 --> 00:07:04,466
tako te volim,

97
00:07:04,549 --> 00:07:07,928
da ću uskoro
pošalji svoju dušu

98
00:07:08,011 --> 00:07:09,354
u Nebo.

99
00:07:24,986 --> 00:07:26,909
Dobro doba dana,
Lord Chamberlain.

100
00:07:27,030 --> 00:07:30,159
Kakve vijesti? Kralj je
bolešljiva, slaba i melankolična,

101
00:07:30,241 --> 00:07:32,460
i njegovi liječnici
bojte ga se silno.

102
00:07:32,535 --> 00:07:34,458
Prekinuo je gozbu i
se povukao u krevet.

103
00:07:34,537 --> 00:07:37,416
O, zadržao se
duga zla dijeta,

104
00:07:37,499 --> 00:07:40,002
i pretjerano konzumiran
njegova kraljevska osoba.

105
00:07:40,877 --> 00:07:42,720
Gdje je, je li u svom krevetu?
On je.

106
00:07:42,796 --> 00:07:44,514
Idi ti prije,
a ja ću te slijediti.

107
00:07:45,757 --> 00:07:49,136
Ne može živjeti, nadam se,
i ne smije umrijeti

108
00:07:49,219 --> 00:07:52,393
dok se George ne spakira
post-konja do Neba.

109
00:07:52,889 --> 00:07:54,857
Ući ću, urgirati
njegova mržnja više.

110
00:07:54,933 --> 00:07:57,482
I, ako ne uspijem ne
u mojoj dubokoj namjeri,

111
00:07:57,560 --> 00:08:00,780
dragi George nije
još jedan dan za život.

112
00:08:14,536 --> 00:08:18,586
Kako sada, moj izdržljivi,
čvrsti, odlučni drugovi.

113
00:08:18,915 --> 00:08:21,009
Jeste li sada sutra
poslati ovu stvar?

114
00:08:21,084 --> 00:08:22,427
Mi smo, gospodaru,

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,839
i dolazimo po nalog,
da nas puste gdje je on.

116
00:08:25,922 --> 00:08:27,924
Dobro zamišljeno.
Imam to ovdje o sebi.

117
00:08:28,008 --> 00:08:31,308
Ali, gospodo, budite nagli
u izvršenju,

118
00:08:31,845 --> 00:08:33,438
ne čujte ga kako moli.

119
00:08:33,930 --> 00:08:36,479
Moj brat dobro govori,
a možda i pomakne vaše

120
00:08:36,558 --> 00:08:39,027
srca za sažaljenje, ako ga obilježiš.

121
00:08:39,269 --> 00:08:42,068
Tut, tut, moj gospodaru,
nećemo podnijeti brbljanje.

122
00:08:42,230 --> 00:08:44,073
Govornici nisu dobri
činitelji, budite uvjereni

123
00:08:44,149 --> 00:08:46,618
idemo koristiti naše ruke
a ne naši jezici.

124
00:08:47,944 --> 00:08:53,121
Tvoje oči ispuštaju mlinsko kamenje
kad budali oči kapnu suze.

125
00:08:53,199 --> 00:08:56,373
Sviđate mi se, momci.
Iskreno o vašem poslu.

126
00:08:56,453 --> 00:08:57,875
Idi, idi, pošalji.

127
00:08:57,954 --> 00:08:59,547
Hoćemo, moj plemeniti gospodaru.

128
00:11:04,914 --> 00:11:09,590
O, neka je prokleta ruka koja
napravio one kobne rupe.

129
00:11:10,587 --> 00:11:13,761
Prokleto bilo srce koje
imao srca to učiniti.

130
00:11:15,925 --> 00:11:19,600
Još strašnija sreća
taj omraženi bijednik

131
00:11:20,722 --> 00:11:25,102
nego što mogu poželjeti
guje, pauci, krastače.

132
00:11:27,187 --> 00:11:31,283
Ako ikad bude imao ženu, neka se stvori
jadniji njegovom smrću

133
00:11:32,275 --> 00:11:36,781
nego ja po mužu i
svekar, kralj Henry.

134
00:11:51,211 --> 00:11:54,215
Kakav crni mag

135
00:11:54,631 --> 00:11:57,054
dočarava ovog đavola?

136
00:11:57,634 --> 00:11:59,136
Avaunt,

137
00:12:00,803 --> 00:12:03,647
ti užasni službeniče pakla!

138
00:12:03,723 --> 00:12:06,567
Draga svetice, u dobrotvorne svrhe
ne budi tako uklet.

139
00:12:06,643 --> 00:12:11,069
O zlotvore, ti znaš
nikakav zakon Božji ni ljudski.

140
00:12:11,147 --> 00:12:14,321
Nema tako žestoke zvijeri, ali
poznaje dozu sažaljenja.

141
00:12:14,442 --> 00:12:17,662
Ali ne znam nijednog,
i stoga nisam zvijer.

142
00:12:17,820 --> 00:12:22,326
o divno,
kad vragovi govore istinu!

143
00:12:22,575 --> 00:12:25,829
Divnije,
kad su anđeli tako ljuti.

144
00:12:27,830 --> 00:12:30,083
Poštenije od jezika
mogu te imenovati,

145
00:12:30,500 --> 00:12:33,754
pusti me malo pacijenta
slobodno vrijeme da se ispričam.

146
00:12:33,836 --> 00:12:37,466
Neću odobriti
izgovori za stvar

147
00:12:37,548 --> 00:12:41,223
koja je ubila mog muža,
moj otac,

148
00:12:41,970 --> 00:12:43,392
i moj Kralj.

149
00:12:44,764 --> 00:12:46,641
mrtav,

150
00:12:47,350 --> 00:12:51,105
mrtvi su, i,
đavolski rob, po tebi.

151
00:12:51,187 --> 00:12:53,030
Nisam ti ubio muža.

152
00:12:53,106 --> 00:12:54,198
Zašto onda, je li živ?

153
00:12:54,274 --> 00:12:57,118
Ne, on je mrtav,
i to rukom kralja Edwarda.

154
00:12:58,528 --> 00:13:00,951
U svom poganom grlu lažeš.

155
00:13:01,030 --> 00:13:03,453
Kraljica Margareta je vidjela
tvoj ubojiti bodež

156
00:13:03,533 --> 00:13:05,376
pušenje u njegovoj krvi,

157
00:13:05,743 --> 00:13:07,837
zar nisi ubio kralja?

158
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
Prihvaćam, da.

159
00:13:14,210 --> 00:13:15,553
Ne daj mi,

160
00:13:16,754 --> 00:13:17,755
jež!

161
00:13:17,839 --> 00:13:20,888
Bio je nježan,

162
00:13:21,676 --> 00:13:24,725
blag i čestit.

163
00:13:24,804 --> 00:13:26,681
Bolje za kralja
Nebo koje ga ima.

164
00:13:26,806 --> 00:13:29,059
On je u Nebu, gdje
nikad nećeš doći.

165
00:13:29,225 --> 00:13:30,647
Bio je spremniji za to
mjesto od Zemlje.

166
00:13:30,727 --> 00:13:33,230
A ti nesposoban za
bilo gdje osim pakla.

167
00:13:33,313 --> 00:13:35,987
Da, jedno drugo mjesto,
ako me čujete kako ga imenujem.

168
00:13:36,065 --> 00:13:38,238
Neka tamnica?
Vaša spavaća soba.

169
00:13:41,946 --> 00:13:44,870
Nije uzrok
ove bezvremenske smrti

170
00:13:44,949 --> 00:13:47,418
kriv kao krvnik?

171
00:13:47,493 --> 00:13:50,292
Ti si bio uzrok,

172
00:13:50,580 --> 00:13:52,332
i najčešći učinak.

173
00:13:52,415 --> 00:13:55,885
Tvoja ljepota je bila
uzrok tog učinka.

174
00:13:57,420 --> 00:14:01,015
Tvoja ljepota, to jest
progoni me u snu

175
00:14:01,090 --> 00:14:03,513
poduzeti smrt
od svega svijeta,

176
00:14:03,593 --> 00:14:06,893
pa bih mogao živjeti jedan sat

177
00:14:06,971 --> 00:14:09,474
u tvojim slatkim grudima.

178
00:14:11,893 --> 00:14:15,773
Da sam to mislio,
Kažem ti, ubojstvo.

179
00:14:16,522 --> 00:14:19,822
Ovi bi se nokti trebali popucati
tu ljepotu s mojih obraza.

180
00:14:19,984 --> 00:14:21,907
Ove oči nisu mogle izdržati
slatka ljepotica.

181
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Ne biste trebali mrljati
to ako sam stajao po strani.

182
00:14:25,031 --> 00:14:26,624
To je svađa krajnje neprirodna,

183
00:14:26,699 --> 00:14:28,997
osvetiti se
onaj koji te voli.

184
00:14:29,160 --> 00:14:31,959
To je samo svađa
i razumno,

185
00:14:32,038 --> 00:14:34,791
da mu se osvetim
koja je ubila mog muža.

186
00:14:34,874 --> 00:14:37,468
Onaj koji te je lišio,
vašeg muža, gospođo,

187
00:14:37,543 --> 00:14:40,046
učinio je to da ti pomogne
boljem mužu.

188
00:14:40,129 --> 00:14:41,722
Bolje da ne diše
na Zemlji.

189
00:14:41,798 --> 00:14:43,800
Živi onaj koji te voli
bolje nego što je mogao.

190
00:14:43,883 --> 00:14:45,009
gdje je on
Ovdje.

191
00:14:53,267 --> 00:14:54,894
Zašto pljuješ po meni?

192
00:14:54,977 --> 00:14:57,150
Da li bi to bio smrtni otrov,
za tvoje dobro.

193
00:14:57,313 --> 00:14:59,862
Nikad nije došao otrov
s tako slatkog mjesta.

194
00:14:59,941 --> 00:15:02,694
Nikada ne vješati otrov
na fouler krastača.

195
00:15:02,777 --> 00:15:05,997
Dalje mi s očiju!
O ti zaražuješ moje oči.

196
00:15:06,155 --> 00:15:09,500
Tvoje oči, slatka damo,
zarazili moju.

197
00:15:10,368 --> 00:15:13,247
Ako tvoje osvetoljubivo srce
ne mogu oprostiti,

198
00:15:13,621 --> 00:15:16,545
ne uči usta svoja
takav prezir, jer je napravljen

199
00:15:16,624 --> 00:15:19,377
za ljubljenje, damo,
ne za takav prezir.

200
00:15:23,047 --> 00:15:28,099
Evo, posuđujem ti ovo
oštrica s oštrim vrhom,

201
00:15:32,014 --> 00:15:34,642
što ako tako odlučiš
sakrij se u ovu pravu grudi,

202
00:15:36,269 --> 00:15:38,818
i pusti dušu
koja te obožava,

203
00:15:39,355 --> 00:15:44,282
Položio sam ga golog do
smrtonosni udar.

204
00:15:59,667 --> 00:16:01,715
Ne, nemoj pauzirati,

205
00:16:02,628 --> 00:16:04,551
jer ja jesam ubio kralja Henrika.

206
00:16:05,298 --> 00:16:06,971
Ne, sada pošalji,

207
00:16:07,383 --> 00:16:10,227
to sam ja izbola
tvoj muž.

208
00:16:27,778 --> 00:16:30,748
Uzmi opet nož u ruke,
ili uzmi mene.

209
00:16:30,948 --> 00:16:33,576
Ustani, lažnjače.
Iako želim tvoju smrt,

210
00:16:36,245 --> 00:16:38,668
Neću biti tvoj krvnik.

211
00:16:40,249 --> 00:16:42,251
Onda mi reci da se ubijem,
i ja ću to učiniti.

212
00:16:44,504 --> 00:16:46,427
Pa, dobro, stavi svoju oštricu.

213
00:16:48,257 --> 00:16:49,634
Onda reci da je moj mir sklopljen.

214
00:16:49,717 --> 00:16:51,435
To ćete znati poslije.

215
00:16:53,471 --> 00:16:54,939
Ali hoću li živjeti u nadi?

216
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Svi muškarci,
Nadam se, živi tako.

217
00:17:01,020 --> 00:17:03,148
Sigurno je nositi ovaj prsten.

218
00:17:06,859 --> 00:17:08,782
Uzeti ne znači dati.

219
00:17:19,455 --> 00:17:22,379
Vidi kako je moj prsten
obuhvaća tvoj prst.

220
00:17:24,460 --> 00:17:27,555
Čak i tvoje grudi
okružuje moje jadno srce.

221
00:17:29,632 --> 00:17:34,433
I ako tvoj jadni odani sluga smije
molim jednu uslugu u tvojoj milostivoj ruci,

222
00:17:34,512 --> 00:17:37,311
ti potvrđuješ njegovo
sreća zauvijek.

223
00:17:41,644 --> 00:17:44,397
Da se može svidjeti
ti trenutno,

224
00:17:44,480 --> 00:17:45,652
popraviti u Westminster.

225
00:17:46,357 --> 00:17:48,985
Hoću sa svim potrebnim
dužnost vidimo se tamo.

226
00:17:50,820 --> 00:17:52,618
Preklinjem te, dođi, Anne.

227
00:17:56,367 --> 00:17:57,664
Reci mi zbogom.

228
00:18:10,381 --> 00:18:14,727
Mnogo me raduje vidjeti
postao si tako pokajnički.

229
00:18:24,145 --> 00:18:27,024
Je li ikad bila žena unutra
ovaj humor woo'd?

230
00:18:29,358 --> 00:18:32,032
Ikad bila žena
u ovom humor pobijedio?

231
00:18:34,030 --> 00:18:36,078
Imat ću je,
ali neću je dugo zadržati.

232
00:18:40,578 --> 00:18:41,579
što,

233
00:18:41,996 --> 00:18:45,751
Ja sam ubio njenog muža
i njezin otac.

234
00:18:45,833 --> 00:18:48,928
Da je udomim
njezina najveća mržnja,

235
00:18:49,211 --> 00:18:52,055
psovke u njenim ustima,
suze u njenim očima,

236
00:18:54,133 --> 00:18:57,228
a još da je osvojim,
cijeli svijet u ništa!

237
00:18:57,303 --> 00:18:58,350
Ha!

238
00:19:01,349 --> 00:19:04,353
I hoće li ona još poniziti
njene oči da me gledaju?

239
00:19:04,435 --> 00:19:08,611
Na meni to prestaje i
sam deformiran tako?

240
00:19:10,733 --> 00:19:12,986
griješim
osoba sve ovo vrijeme.

241
00:19:15,613 --> 00:19:19,243
Na moj život, ona nalazi,
iako ne mogu,

242
00:19:19,325 --> 00:19:21,748
sebe biti a
čudesan pravi čovjek.

243
00:19:22,662 --> 00:19:25,461
Ja ću biti optužen
za ogledalo,

244
00:19:25,539 --> 00:19:27,667
i zabaviti rezultat
ili dva krojača

245
00:19:27,750 --> 00:19:30,253
proučavati modu
da ukrasi moje tijelo.

246
00:19:37,468 --> 00:19:39,891
Otkad sam se uvukao
naklonost sebi,

247
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
Ja ću ga održavati
uz neku malu cijenu.

248
00:19:44,266 --> 00:19:47,361
Sjaj, lijepo sunce,
dok ne kupim čašu,

249
00:19:47,436 --> 00:19:50,360
da mogu vidjeti svoje
sjena dok prolazim.

250
00:20:30,187 --> 00:20:33,407
Imaj strpljenja, sestro,
nema sumnje Njegovo Veličanstvo

251
00:20:33,482 --> 00:20:35,735
uskoro će se oporaviti
njegovo naviknuto zdravlje.

252
00:20:35,818 --> 00:20:38,367
Da je mrtav, što bi
Budeš li mi, brate?

253
00:20:38,446 --> 00:20:40,915
Nema druge štete osim
gubitak takvog gospodara.

254
00:20:40,990 --> 00:20:43,743
Gubitak takvog gospodara
uključuje sve štete.

255
00:20:44,118 --> 00:20:46,212
Nebesa su blagoslovila
ti s dobrim sinom, majkom,

256
00:20:46,287 --> 00:20:47,914
da ti budem tješitelj
kad njega više nema.

257
00:20:47,997 --> 00:20:52,002
Ah, on je mlad, a njegova maloljetnost je stavljena
na povjerenje Richarda Gloucestera,

258
00:20:52,084 --> 00:20:54,678
čovjek koji ne voli mene,
niti nitko od vas.

259
00:20:55,421 --> 00:20:58,174
Da li je zaključeno da
on će biti zaštitnik?

260
00:20:58,257 --> 00:21:01,261
Tako mora biti,
ako kralj pobaci.

261
00:21:02,428 --> 00:21:04,305
Evo dolaze lordovi
Buckingham i Stanley.

262
00:21:06,015 --> 00:21:08,063
Dobro doba dana
Vašoj Kraljevskoj Milosti.

263
00:21:08,142 --> 00:21:10,236
Kolika je vjerojatnost
njegov amandman, gospodo?

264
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Gospođo, dobra nada,
Njegova Milost govori veselo.

265
00:21:13,355 --> 00:21:15,028
- Jeste li razgovarali s njim?
- Da, gospođo,

266
00:21:15,107 --> 00:21:18,156
on želi izvršiti pomirenje
između vojvode od Gloucestera

267
00:21:18,235 --> 00:21:19,908
i tvoj brat i sin.

268
00:21:19,987 --> 00:21:21,785
I između njih
i moj gospodar Hastings.

269
00:21:21,864 --> 00:21:24,162
Poslao je da ih dovedu
njegovoj kraljevskoj prisutnosti.

270
00:21:25,826 --> 00:21:27,499
Da je sve dobro,

271
00:21:28,078 --> 00:21:29,455
ali to nikada neće biti.

272
00:21:29,538 --> 00:21:31,211
Čine mi krivo,
a ja to neću prihvatiti!

273
00:21:32,792 --> 00:21:34,635
Tko su oni koji rade
požaliti se kralju

274
00:21:34,710 --> 00:21:37,805
da sam, zaboga, strog,
a ne volite ih?

275
00:21:38,798 --> 00:21:43,520
Oh, tako mi svetog Pavla, oni
voli Njegovu Milost, ali lagano,

276
00:21:43,594 --> 00:21:47,064
koji mu pune uši
takve nesložne glasine.

277
00:21:47,973 --> 00:21:51,227
Jer ne mogu
laskati ili izgledati pošteno,

278
00:21:51,644 --> 00:21:56,320
osmijeh na muškim licima,
glatko, varljivo i zupčasto,

279
00:21:56,398 --> 00:21:58,492
Moram biti zadržan a
zlobni neprijatelj?

280
00:21:58,567 --> 00:22:00,990
Kome, u svoj ovoj prisutnosti,
govori Vaša Milost?

281
00:22:01,070 --> 00:22:04,825
Za tebe to nema poštenja
ni milosti, Lorde Grey.

282
00:22:04,907 --> 00:22:06,159
Kada sam te ozlijedio?

283
00:22:06,242 --> 00:22:10,372
Kada si pogriješio? Ili ti, gospodaru Rivers?
Ili ti, Elizabeth?

284
00:22:10,454 --> 00:22:12,081
Ili bilo tko iz vaše frakcije?

285
00:22:12,164 --> 00:22:15,839
I kuga na sve vas!
Njegova Kraljevska Milost

286
00:22:15,918 --> 00:22:18,671
ne može mirovati, oskudno
a-disanje dok

287
00:22:18,754 --> 00:22:21,507
ali moraš se mučiti
njega s razvratnim pritužbama.

288
00:22:21,590 --> 00:22:25,220
Dođi, dođi, znamo
tvoje značenje, brate Gloucester.

289
00:22:25,594 --> 00:22:28,222
Zavidiš mi na napredovanju
i moji prijatelji'.

290
00:22:28,305 --> 00:22:30,182
Daj Bože da nikad
možda će te trebati.

291
00:22:30,266 --> 00:22:33,361
U međuvremenu, Bog to daje
trebamo te.

292
00:22:34,436 --> 00:22:37,155
Naš brat George,
zarobljen tvojim sredstvima,

293
00:22:37,231 --> 00:22:38,574
sam osramoćen,

294
00:22:38,649 --> 00:22:40,902
i plemstvo
smatran prezirom.

295
00:22:40,985 --> 00:22:43,408
Nikada nisam kadio Njegovo Veličanstvo
protiv vojvode od Clarencea,

296
00:22:43,487 --> 00:22:45,706
ali bili su ozbiljni
zagovarati da se zauzima za njega.

297
00:22:46,866 --> 00:22:48,413
Vi znate
moja sramotna ozljeda,

298
00:22:48,492 --> 00:22:50,870
lažno da me nacrtaš
u takvim podlim sumnjivcima.

299
00:22:50,953 --> 00:22:55,584
Tako mi nebesa, upoznat ću Njegovo Veličanstvo s
te grube poruge koje sam često trpio.

300
00:22:55,666 --> 00:22:57,668
Reci mu i ne štedi.

301
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Vidite, što sam rekao, to ću i učiniti
potvrditi to u Edwardovoj prisutnosti.

302
00:23:00,296 --> 00:23:03,220
Prije nego si bila kraljica, ay
ili tvoj muž kralj,

303
00:23:03,299 --> 00:23:06,269
Ja sam bio tovarni konj
u svojim velikim poslovima.

304
00:23:06,343 --> 00:23:09,096
Da postane kraljevska njegova krv,
Ja sam svoje prolio.

305
00:23:09,972 --> 00:23:12,896
Da mi je Bog srce moje
bili su kremeni, poput Edwardovih.

306
00:23:13,350 --> 00:23:15,444
Previše sam djetinjasto-budalast
za ovaj svijet.

307
00:23:15,519 --> 00:23:16,987
čuj me!

308
00:23:17,062 --> 00:23:19,315
Vi svadljivi gusari,

309
00:23:20,441 --> 00:23:25,663
koji ispadaju u dijeljenju tog
koju si mi ukrao.

310
00:23:27,323 --> 00:23:33,547
Tko od vas ne drhti,
to izgleda na meni?

311
00:23:34,413 --> 00:23:38,714
Ah, nježni zlotvore!
Ne okrećite se.

312
00:23:43,505 --> 00:23:46,759
Gadna naborana vještica,

313
00:23:48,344 --> 00:23:49,971
što mak'st ti u mojim očima?

314
00:23:50,179 --> 00:23:55,151
Muž i sin
duguješ mi.

315
00:23:58,020 --> 00:23:59,567
A ti kraljevstvo.

316
00:23:59,730 --> 00:24:02,324
Svi vi, odanost.

317
00:24:03,359 --> 00:24:08,035
Ova tuga koju imam
po pravu je tvoje.

318
00:24:08,822 --> 00:24:12,372
I sva zadovoljstva koja uzurpiraš

319
00:24:15,037 --> 00:24:16,254
su moji.

320
00:24:19,833 --> 00:24:25,840
Popustite, tupi oblaci,
na moje brze psovke.

321
00:24:29,385 --> 00:24:31,763
Edward, tvoj sin to
sada je princ od Walesa

322
00:24:31,845 --> 00:24:34,689
za Edwarda mog sina to
bio princ od Walesa,

323
00:24:34,765 --> 00:24:38,315
umrijeti u mladosti po
prerano nasilje.

324
00:24:41,647 --> 00:24:44,821
Dugo umri sretan
dana prije tvoje smrti.

325
00:24:44,900 --> 00:24:47,744
Prestani sa svojim prokletstvima,
ti bijedna vještice!

326
00:24:47,820 --> 00:24:50,744
I izostaviti tebe?
Jer ti ćeš me čuti.

327
00:24:50,906 --> 00:24:53,580
Ako ih nebo ima
sprema se teška kuga,

328
00:24:53,909 --> 00:24:57,004
O, neka zadrže
dok tvoji grijesi ne sazriju.

329
00:24:57,079 --> 00:25:00,754
<i>I onda baci dolje
njihovo ogorčenje na tebe,</i>

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,052
gnjavaža od
mir jadnog svijeta.

331
00:25:03,585 --> 00:25:06,088
Bez spavanja izbliza to
smrtonosno oko tvoje,

332
00:25:06,505 --> 00:25:09,384
osim ako neki
mučan san

333
00:25:09,466 --> 00:25:13,596
plaši te s
pakao ružnih đavola.

334
00:25:13,804 --> 00:25:17,525
Ti si vilenjački obilježen,
abortivna svinja,

335
00:25:17,599 --> 00:25:20,523
rob Prirode
i sin pakla...

336
00:25:20,602 --> 00:25:23,481
Margaret! Margaret.

337
00:25:24,481 --> 00:25:28,406
Tako ste dahnuli
tvoje prokletstvo protiv sebe.

338
00:25:29,445 --> 00:25:35,703
Jadno naslikana kraljica,
uzalud procvat moje sreće.

339
00:25:36,744 --> 00:25:38,838
Zašto sipaš šećer
na tom pauku u boci,

340
00:25:38,912 --> 00:25:41,290
čija je smrtonosna mreža
zarobljava te okolo?

341
00:25:41,373 --> 00:25:46,595
Budalo, budalo. Ti nabrijaš
nož da se ubiješ.

342
00:25:47,379 --> 00:25:49,802
Doći će dan kada
ti ćeš poželjeti za mene

343
00:25:49,882 --> 00:25:53,887
da ti pomognem prokleti ono
otrovna žaba krastača.

344
00:25:53,969 --> 00:25:56,392
Ne raspravljaj se s njom.
Ona je luda!

345
00:25:56,847 --> 00:26:00,977
Svjedoči sine moj,
sada u sjeni smrti,

346
00:26:01,060 --> 00:26:06,282
čije svijetlo nadmašivanje
zrači tvoj mutni gnjev

347
00:26:06,356 --> 00:26:09,701
ima u vječnoj tami
presavijeni.

348
00:26:09,777 --> 00:26:12,496
Mir, mir,

349
00:26:14,323 --> 00:26:17,247
za sramotu, ako ne za milostinju.

350
00:26:17,951 --> 00:26:20,295
O Buckinghame,

351
00:26:21,997 --> 00:26:27,345
čuvaj se onog psa! Pogledaj kad je
srneti, on grize. A kad zagrize,

352
00:26:27,419 --> 00:26:29,797
njegov će otrovni zub
gnjaviti do smrti.

353
00:26:30,464 --> 00:26:34,640
Nemam ništa s njim.
Čuvaj ga se.

354
00:26:37,387 --> 00:26:41,017
Što ona kaže,
moj gospodaru od Buckinghama?

355
00:26:48,482 --> 00:26:51,452
Ništa što poštujem,
moj milostivi gospodaru.

356
00:26:55,364 --> 00:26:56,365
što,

357
00:26:58,617 --> 00:27:03,214
prezireš li me
za moj nježni savjet,

358
00:27:03,539 --> 00:27:06,418
i umiriti vraga
na što te upozoravam?

359
00:27:08,377 --> 00:27:12,928
O, ali zapamti
ovo je još jedan dan,

360
00:27:13,423 --> 00:27:18,224
kad će tvoju rascijepiti
jako srce s tugom,

361
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
i reci: "Jadna Margaret

362
00:27:22,599 --> 00:27:24,317
"bila je proročica."

363
00:27:30,274 --> 00:27:32,527
Živi svatko od vas,

364
00:27:33,610 --> 00:27:35,783
subjekti njegove mržnje,

365
00:27:36,572 --> 00:27:38,449
a on tvojoj,

366
00:27:40,409 --> 00:27:43,288
a svi vi Bogu.

367
00:28:15,777 --> 00:28:19,156
Kosa mi stoji
kraj čuti njezine psovke.

368
00:28:19,239 --> 00:28:23,585
I moj također.
Razmišljam zašto je na slobodi.

369
00:28:23,827 --> 00:28:26,626
Previše je griješila.

370
00:28:28,582 --> 00:28:31,927
I kajem se za svoj dio toga
što sam joj učinio.

371
00:28:33,462 --> 00:28:36,215
Nikad joj ništa nisam radio,
prema mojim saznanjima.

372
00:28:37,591 --> 00:28:40,970
Ipak imate sve
prednost njezine krivnje.

373
00:28:43,055 --> 00:28:44,978
Gospođo, Njegovo Veličanstvo
zove za tebe,

374
00:28:45,057 --> 00:28:47,401
i za tebe, moja milosti,
a vi milostivi moji gospodari.

375
00:28:47,476 --> 00:28:50,821
dolazim. gospodo,
hoćeš li ići sa mnom?

376
00:28:51,146 --> 00:28:52,648
Čekamo
o Vašoj Milosti.

377
00:28:55,943 --> 00:28:58,287
Tajne nestašluke
koji sam postavio na kraj

378
00:28:58,362 --> 00:29:00,660
Lagao sam žalosnima
zaduženje za druge.

379
00:29:00,739 --> 00:29:04,209
I Clarence, kojeg sam, doista,
ležali u tami,

380
00:29:04,284 --> 00:29:06,457
Pištam za
mnogo jednostavnih galebova,

381
00:29:06,536 --> 00:29:09,210
naime Stanleyu,
Hastings, Buckingham.

382
00:29:09,414 --> 00:29:11,758
I reci im da je to
Kraljica i njeni saveznici

383
00:29:11,833 --> 00:29:15,383
protiv kojih se kralj bori
vojvoda moj brat.

384
00:29:17,965 --> 00:29:20,935
Sada vjeruju,
a uz to i mene

385
00:29:21,009 --> 00:29:23,558
osvetiti se
Rivers i na Greyu.

386
00:29:35,023 --> 00:29:38,448
Ali onda uzdahnem, i, s komadom
svetog pisma, reci im to

387
00:29:38,527 --> 00:29:40,905
Bog nam nalaže da činimo dobro za zlo.

388
00:29:42,072 --> 00:29:44,370
I tako se oblačim
moja gola zloća

389
00:29:45,158 --> 00:29:49,129
sa starim čudnim krajevima
stol'n iz svetog pisma,

390
00:29:49,204 --> 00:29:50,751
i izgledati kao svetac,

391
00:29:52,082 --> 00:29:54,301
kad najviše igram vraga.

392
00:30:13,061 --> 00:30:15,735
Zašto izgleda
Vaša Milosti tako jako danas?

393
00:30:17,816 --> 00:30:20,114
O, prošao sam
jadna noć,

394
00:30:22,154 --> 00:30:26,125
tako pun strašnih snova,
ružnih pogleda,

395
00:30:26,199 --> 00:30:28,748
da, kao što sam ja
Kršćanski vjerni čovjek,

396
00:30:30,662 --> 00:30:32,164
ne bih trošio
još jedna takva noć

397
00:30:32,247 --> 00:30:33,999
iako 'twere kupiti
svijet sretnih dana.

398
00:30:34,082 --> 00:30:35,834
Što je bio vaš san, gospodaru?

399
00:30:40,088 --> 00:30:42,637
Prošao sam, pomislio sam,

400
00:30:43,383 --> 00:30:45,101
melankolična poplava,

401
00:30:46,261 --> 00:30:48,980
s onim kiselim skelarom
pjesnici pišu,

402
00:30:49,931 --> 00:30:52,775
u kraljevstvo
vječne noći.

403
00:30:55,937 --> 00:30:57,189
Prvi

404
00:30:58,273 --> 00:31:00,696
da je ondje pozdravio
moja strana-dušo,

405
00:31:01,401 --> 00:31:05,247
sjena poput anđela,
sa svijetlom kosom,

406
00:31:05,697 --> 00:31:07,495
poprskao krvlju.

407
00:31:08,992 --> 00:31:11,040
I vrisnuo je naglas,

408
00:31:13,288 --> 00:31:15,791
"Clarence je došao,

409
00:31:18,960 --> 00:31:21,463
"koji me ubo u
šume od Tewkesburyja!

410
00:31:23,131 --> 00:31:27,807
<i>"Uhvatite ga, Furije!
Uzmi ga na svoje muke!"</i>

411
00:31:32,265 --> 00:31:37,146
Uz to, misao
legija zlih đavola

412
00:31:37,229 --> 00:31:41,826
okružio me,
i zavijao u mojim ušima

413
00:31:43,026 --> 00:31:45,905
tako odvratne krikove,
uz samu buku

414
00:31:45,987 --> 00:31:48,831
Zadrhtao sam,

415
00:31:49,032 --> 00:31:50,909
i sezonu poslije

416
00:31:52,911 --> 00:31:55,039
nije mogao vjerovati

417
00:31:56,331 --> 00:31:58,049
ali da sam bio u paklu.

418
00:31:58,542 --> 00:32:01,546
Nije čudo, gospodaru,
iako te je to uplašilo.

419
00:32:02,337 --> 00:32:05,181
Bojim se, mislim,
čuti kako to govoriš.

420
00:32:05,966 --> 00:32:09,436
Ah, čuvaru, čuvaru,
Radio sam ove stvari,

421
00:32:10,053 --> 00:32:13,853
koji sada daju dokaze protiv
moja duša, za ime Edwarda,

422
00:32:14,850 --> 00:32:17,023
i vidi kako mi uzvraća.

423
00:32:18,603 --> 00:32:21,277
Čuvar, dušo
sjedi kraj mene neko vrijeme.

424
00:32:22,774 --> 00:32:26,369
Duša mi je teška,
i fain bih spavao.

425
00:32:31,950 --> 00:32:33,372
Hoću, gospodaru.

426
00:32:36,580 --> 00:32:38,173
Bog dao Vašoj Milosti dobar odmor.

427
00:32:54,306 --> 00:32:57,651
Što biste vi, drugovi?
I kako si dospio ovamo?

428
00:32:57,726 --> 00:32:59,774
Razgovarali bismo s princem Georgeom,

429
00:32:59,853 --> 00:33:01,025
i došao sam ovamo na svojim nogama.

430
00:33:01,104 --> 00:33:02,606
Što, tako kratko?

431
00:33:03,690 --> 00:33:05,988
Bolje je, gospodine,
nego biti zamoran.

432
00:33:08,028 --> 00:33:09,496
Pogledajte našu proviziju,

433
00:33:10,864 --> 00:33:12,161
ne razgovaramo više.

434
00:33:21,750 --> 00:33:24,094
u ime Božje,
tko te posla ovamo?

435
00:33:24,586 --> 00:33:26,304
Zašto si došao?

436
00:33:26,713 --> 00:33:27,839
Da me ubiješ?

437
00:33:30,091 --> 00:33:34,016
Pri čemu, prijatelji moji,
jesam li te uvrijedio?

438
00:33:34,095 --> 00:33:37,725
Niste nas uvrijedili,
ali Kralj.

439
00:33:38,058 --> 00:33:41,437
Ja sam njegov brat,
i dobro ga volim.

440
00:33:41,853 --> 00:33:44,197
Ako te unajme za novac,

441
00:33:45,398 --> 00:33:49,369
natrag, i poslat ću
ti mom bratu Gloucesteru,

442
00:33:49,444 --> 00:33:51,697
a on će nagraditi
bolji si za moj život

443
00:33:52,322 --> 00:33:55,121
nego što će Edward za
vijest o mojoj smrti.

444
00:33:55,200 --> 00:33:56,622
Vi ste prevareni,

445
00:33:57,285 --> 00:33:59,253
tvoj brat Gloucester
mrzi te.

446
00:34:00,622 --> 00:34:03,125
Pomiri se s Bogom,
jer ti moraš umrijeti, moj gospodaru.

447
00:34:05,001 --> 00:34:07,379
Prijatelju, špijuniram neke
sažaljenje u tvojim pogledima.

448
00:34:07,462 --> 00:34:08,759
Dovoljno!

449
00:34:21,601 --> 00:34:25,981
Ako sve ovo ne uspije,
Utopit ću te u kanti.

450
00:34:31,152 --> 00:34:34,326
Ne! molim te...

451
00:35:13,737 --> 00:35:18,038
Zašto, pa, sada sam učinio
dobar radni dan.

452
00:35:19,326 --> 00:35:21,795
Vi kolege, nastavite
ovu ujedinjenu ligu.

453
00:35:23,204 --> 00:35:25,753
Rivers i Hastings,

454
00:35:28,710 --> 00:35:31,884
ne skrivaj svoju mržnju.
Zakuni se svojom ljubavlju.

455
00:35:37,344 --> 00:35:41,349
Tako mi neba, moja duša je pročišćena
od mrzovoljne mržnje,

456
00:35:41,931 --> 00:35:45,561
i svojom rukom pečatim
ljubavi mog istinskog srca.

457
00:35:48,938 --> 00:35:51,657
Tako napredujem,
kao što se uistinu zaklinjem slično.

458
00:35:55,445 --> 00:35:57,914
Gospođo, vi ste
nije izuzeto od ovoga.

459
00:35:59,240 --> 00:36:02,915
Ni ti, posinko Grey.
Buckingham, ni ti.

460
00:36:04,079 --> 00:36:06,377
Bio si faktičan,
jedan protiv drugoga.

461
00:36:07,707 --> 00:36:10,881
A ono što radiš,
učini to nepatvoreno.

462
00:36:12,379 --> 00:36:13,722
Pa napredujte ja i moji.

463
00:36:18,885 --> 00:36:22,765
Ova razmjena
ljubav će biti nepovrediva.

464
00:36:29,896 --> 00:36:31,022
I u dobro vrijeme,

465
00:36:31,106 --> 00:36:32,824
dolazi
vojvoda od Gloucestera.

466
00:36:35,193 --> 00:36:39,619
Dobro jutro mom suverenom kralju
i kraljica i prinčevi vršnjaci,

467
00:36:39,698 --> 00:36:40,870
sretno doba dana.

468
00:36:40,949 --> 00:36:46,706
Zaista sretni, kako smo proveli dan
sklapanje mira od neprijateljstva, pravedna ljubav od mržnje,

469
00:36:47,455 --> 00:36:50,049
između ovih oteklina,
krivo ogorčeni vršnjaci.

470
00:36:50,125 --> 00:36:52,344
Blagoslovljen rad,
moj najsuvereniji gospodaru.

471
00:36:52,961 --> 00:36:55,589
Ako nesvjesno, ili u svom bijesu,

472
00:36:55,672 --> 00:36:59,552
have aught commited that is hardly
snosi bilo tko u ovoj prisutnosti,

473
00:36:59,634 --> 00:37:04,811
Želim se pomiriti
ja svom prijateljskom miru.

474
00:37:07,183 --> 00:37:12,565
Nema živog Engleza
koga je moja duša bilo jot u zavadi.

475
00:37:14,733 --> 00:37:17,282
Ja bih Bogu sve svađe
bili dobro složeni.

476
00:37:19,904 --> 00:37:22,953
Moj suvereni gospodaru, želim
moliti Vašu Visost

477
00:37:23,032 --> 00:37:24,955
da dovedemo našeg brata
Clarence Vašoj Milosti.

478
00:37:25,368 --> 00:37:29,919
Zašto sam, gospođo, ponudio
ljubav za ovo,

479
00:37:31,082 --> 00:37:34,461
biti tako ismijavan
ovo kraljevsko prisustvo?

480
00:37:35,670 --> 00:37:39,015
Tko ne zna da je
nježni vojvoda je mrtav?

481
00:37:40,884 --> 00:37:43,683
Nanosiš mu ozljedu
da preziru njegov leš!

482
00:37:43,928 --> 00:37:45,020
Tko zna
nije on mrtav!

483
00:37:45,180 --> 00:37:46,181
Tko zna da jest?

484
00:37:46,723 --> 00:37:48,942
cijelo nebo,
kakav je ovo svijet?

485
00:37:49,392 --> 00:37:50,814
Je li Clarence mrtav?

486
00:37:56,483 --> 00:37:58,030
Redoslijed je obrnut!

487
00:37:59,527 --> 00:38:02,747
Ali on, jadnik,
tvojom prvom naredbom umro,

488
00:38:03,865 --> 00:38:06,459
i to krilat
Merkur je podnio.

489
00:38:07,160 --> 00:38:12,382
Neki zakašnjeli bogalj podnio je protunaredbu,
i došao je prekasno da ga vidi pokopanog.

490
00:38:14,334 --> 00:38:16,462
Tko me tužio za njega?

491
00:38:19,214 --> 00:38:23,060
Koji je, u mom gnjevu, kleknuo na moja
noge, i zamolio me da me posavjetujete?

492
00:38:24,052 --> 00:38:28,478
Tko je govorio o bratstvu?
Tko je govorio o ljubavi?

493
00:38:29,891 --> 00:38:32,314
Sve ovo od mog
sjećanje brutish gnjev

494
00:38:32,393 --> 00:38:33,986
grešno iščupan,
a ne čovjek od vas

495
00:38:34,062 --> 00:38:35,985
imao toliko milosti
da to stavim u pamet.

496
00:38:36,064 --> 00:38:38,738
Ni ja, nemilostivi,
govorio sam sa sobom

497
00:38:38,817 --> 00:38:40,285
za njega, jadnu dušu.

498
00:38:41,736 --> 00:38:46,242
Bože, bojim se tvoje pravde
uhvatit će me

499
00:38:49,744 --> 00:38:55,296
i ti i moj
i tvoj za ovo.

500
00:39:00,421 --> 00:39:02,423
Elizabeth, pomozi mi do ormara.

501
00:39:08,263 --> 00:39:10,265
Ah, jadni George!

502
00:39:19,941 --> 00:39:21,739
Ovo je plod brzopletosti.

503
00:39:23,194 --> 00:39:24,616
Mark'd you not

504
00:39:24,904 --> 00:39:27,623
kako da je kriv
rod Kraljice

505
00:39:27,699 --> 00:39:30,293
izgledali su blijedo kad su to učinili
čuo za Clarenceovu smrt?

506
00:39:32,453 --> 00:39:34,455
O, poticali su
još kralju.

507
00:39:36,749 --> 00:39:38,376
Bog će to osvetiti.

508
00:39:40,253 --> 00:39:41,630
Dođite, gospodo.

509
00:39:42,130 --> 00:39:43,677
Čekamo Vašu Milost.

510
00:40:38,895 --> 00:40:42,991
Ah! Tko će smetati
ja da kukam i plačem,

511
00:40:43,066 --> 00:40:47,412
da kudim svoju sreću,
i mučiti se?

512
00:40:48,237 --> 00:40:50,365
Što znači ova scena
grube nestrpljivosti?

513
00:40:51,074 --> 00:40:53,623
Gospodaru, tvoj sin,

514
00:40:54,243 --> 00:40:57,838
njihov otac, naš kralj, je mrtav.

515
00:40:59,999 --> 00:41:02,878
Ako ćeš živjeti, jadikuj.
Ako umreš, budi kratak,

516
00:41:02,961 --> 00:41:05,180
da naše brzokrile duše
može uhvatiti kraljevu,

517
00:41:05,254 --> 00:41:07,677
i kao poslušan
podanici ga slijede

518
00:41:07,757 --> 00:41:10,681
u svoje novo kraljevstvo
noć koja se ne mijenja.

519
00:41:12,178 --> 00:41:13,179
ah,

520
00:41:15,139 --> 00:41:17,562
toliki interes
imam ja u tvojoj tuzi

521
00:41:18,768 --> 00:41:22,068
kao što sam imao naslov u
tvoj plemeniti muž.

522
00:41:24,440 --> 00:41:27,410
Oplakao sam vrijednog
muževa smrt,

523
00:41:28,027 --> 00:41:30,621
i živio s gledanjem
na njegovim slikama.

524
00:41:31,572 --> 00:41:34,246
Ali sada dva ogledala
njegov kneževski izgled

525
00:41:34,325 --> 00:41:36,999
razbijeni su u komade
malignom smrću.

526
00:41:37,912 --> 00:41:40,961
A ja, za utjehu,
imati samo jednu lažnu čašu,

527
00:41:41,958 --> 00:41:44,586
što me žalosti kad
Vidim svoju sramotu u njemu.

528
00:41:47,296 --> 00:41:49,594
Ti si udovica,
ipak si majka.

529
00:41:50,258 --> 00:41:53,182
Ti imaš utjehu
tvoje djece preostale.

530
00:41:53,928 --> 00:41:57,353
Ali smrt je otela
moj muž s moje strane

531
00:41:58,307 --> 00:42:01,436
i oteo dvije štake
iz mojih nejakih ruku.

532
00:42:01,936 --> 00:42:04,064
Clarence i Edward.

533
00:42:06,566 --> 00:42:08,568
Prolij sve svoje suze.

534
00:42:08,943 --> 00:42:10,786
Ja sam medicinska sestra tvoje tuge,

535
00:42:11,362 --> 00:42:14,206
a ja ću maziti
to s jadikovkama.

536
00:42:16,034 --> 00:42:18,787
Gospođo, mislim,
kao brižna majka,

537
00:42:19,287 --> 00:42:21,460
mladog princa tvoga sina.

538
00:42:22,290 --> 00:42:23,257
<i>Pošalji ravno po njega.</i>

539
00:42:23,332 --> 00:42:25,130
<i>Neka bude okrunjen.</i>

540
00:42:25,543 --> 00:42:27,216
U njemu živi vaša utjeha.

541
00:42:28,046 --> 00:42:32,677
Sestro, sestro, utješi se.
Svi mi imamo razlog

542
00:42:32,759 --> 00:42:35,353
zaplakati dimming
naše sjajne zvijezde,

543
00:42:35,970 --> 00:42:38,814
ali nitko ne može pomoći našima
štete tako što ih nariču.

544
00:42:41,059 --> 00:42:45,656
Gospođo moja majko, molim za milost.
Nisam vidio Vašu Milost.

545
00:42:47,315 --> 00:42:48,817
Žudim za tvojim blagoslovom.

546
00:42:54,113 --> 00:42:57,913
Bog te blagoslovio, i stavi
blagost u grudima tvojim.

547
00:42:58,951 --> 00:43:02,501
Ljubav, milosrđe, poslušnost,

548
00:43:03,331 --> 00:43:04,332
i istinska dužnost.

549
00:43:07,668 --> 00:43:08,669
Amen.

550
00:43:13,674 --> 00:43:16,723
Ovdje si taj medvjed
ovaj teški teret stenjanja,

551
00:43:17,720 --> 00:43:20,564
sada bodrite jedni druge
u međusobnoj ljubavi.

552
00:43:22,308 --> 00:43:24,731
Meseemeth dobro, to
nekim malim vlakom,

553
00:43:24,811 --> 00:43:27,030
odmah od Ludlowa
mladi princ biti doveden

554
00:43:27,105 --> 00:43:28,823
ovamo u London,
biti okrunjen za našeg kralja.

555
00:43:28,898 --> 00:43:31,868
Zašto nekim malim vlakom,
moj gospodaru od Buckinghama?

556
00:43:32,693 --> 00:43:34,741
Oženi se, gospodaru,
ne bi li mnoštvom

557
00:43:34,821 --> 00:43:36,994
novozacijeljena rana
zloba treba izbiti,

558
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
što bi bilo toliko
tim opasnije

559
00:43:39,575 --> 00:43:42,294
po koliko imanje
je zelena i još nevladana.

560
00:43:42,370 --> 00:43:44,043
Onda neka bude tako,
i idemo utvrditi

561
00:43:44,122 --> 00:43:46,375
tko će to biti
će ravno u Ludlow.

562
00:43:46,457 --> 00:43:49,051
Gospođo, a ti moja sestro,

563
00:43:49,127 --> 00:43:51,801
hoćeš li ići dati svoje
cenzure u ovom poslu?

564
00:43:51,879 --> 00:43:53,426
Svim srcem.

565
00:44:02,056 --> 00:44:03,228
Rođak od Buckinghama.

566
00:44:05,226 --> 00:44:08,901
Gospodaru, tko god
putovanja do princa,

567
00:44:08,980 --> 00:44:11,608
zaboga nemoj
nas dvoje ostanimo doma.

568
00:44:12,066 --> 00:44:14,114
Za usput
Sredit ću priliku

569
00:44:14,193 --> 00:44:17,072
rastati se Kraljičina ponosna
rod od kneza.

570
00:44:18,364 --> 00:44:20,082
Moje drugo ja,

571
00:44:21,325 --> 00:44:23,669
konzistorij moga savjetnika,

572
00:44:25,204 --> 00:44:27,673
moje proročište, moj proroče,

573
00:44:28,207 --> 00:44:30,301
moja draga sestrično.

574
00:44:32,044 --> 00:44:35,264
Kao dijete, hoću
slijedite svoj smjer.

575
00:44:36,382 --> 00:44:39,886
Onda prema Ludlowu,
jer nećemo ostaviti iza sebe.

576
00:45:48,204 --> 00:45:49,547
princ Edward.

577
00:45:49,622 --> 00:45:51,169
Vaše veličanstvo.

578
00:46:02,093 --> 00:46:03,436
U Northamptonu
noćas se odmaraju.

579
00:46:04,011 --> 00:46:06,139
Sutra, ili prekosutra,
oni će biti ovdje.

580
00:46:06,681 --> 00:46:10,185
Čeznem svim srcem
vidjeti princa Edwarda,

581
00:46:10,268 --> 00:46:12,942
Nadam se da je puno odrastao
otkad sam ga zadnji put vidio.

582
00:46:13,020 --> 00:46:16,274
Ah, ali ne čujem,
kažu njegov kraljevski brat

583
00:46:16,357 --> 00:46:18,405
skoro ga je pretekao
u svom rastu.

584
00:46:18,526 --> 00:46:20,904
Da, majko, ali
Ja ne bih tako.

585
00:46:21,529 --> 00:46:23,952
Zašto, moj dobri bratiću?
Dobro je rasti.

586
00:46:24,031 --> 00:46:27,626
Bako, jedne noći kao
sjedili smo za večerom,

587
00:46:27,702 --> 00:46:29,830
moj ujak Rivers
pričao sam kako sam rastao

588
00:46:29,912 --> 00:46:31,459
više nego moj brat.

589
00:46:31,539 --> 00:46:33,382
"Da," citirao je moj ujak Richard,

590
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
"Sitno bilje ima milost,
veliki korovi brzo rastu."

591
00:46:39,130 --> 00:46:41,553
Dobra vjera, dobra vjera,

592
00:46:41,632 --> 00:46:44,977
izreka nije održala u njemu
koji ti je prigovorio isto!

593
00:46:45,052 --> 00:46:47,396
Bio je najjadniji
kad je bio mlad,

594
00:46:47,722 --> 00:46:51,977
tako dugo rastem,
i tako ležerno,

595
00:46:52,059 --> 00:46:54,278
da ako je njegova vladavina istinita,
trebao bi biti milostiv.

596
00:46:54,353 --> 00:46:57,482
Parloous boy, go to,
previše si pronicljiv.

597
00:47:01,569 --> 00:47:02,786
Kakve vijesti?

598
00:47:03,529 --> 00:47:06,248
Takve vijesti, gospođo,
kao što me žalosti prijaviti.

599
00:47:06,449 --> 00:47:07,666
Kako je princ?

600
00:47:07,742 --> 00:47:09,164
Pa dobro gospođo i u zdravlje.

601
00:47:09,493 --> 00:47:10,665
Koje su onda tvoje vijesti?

602
00:47:11,370 --> 00:47:15,546
- Lord Rivers i Lord Gray su poslani
Pomfretu, zatvorenici. -

603
00:47:15,750 --> 00:47:16,876
Tko ih je počinio?

604
00:47:16,959 --> 00:47:19,087
Moćni vojvode,
Gloucester i Buckingham.

605
00:47:19,170 --> 00:47:20,171
Za koji prekršaj?

606
00:47:20,254 --> 00:47:22,803
Zbroj svega što mogu
Otkrio sam.

607
00:47:23,090 --> 00:47:26,890
Proklet i nemiran
dani svađe,

608
00:47:26,969 --> 00:47:28,937
koliko vas je
neka oči moje vide!

609
00:47:34,935 --> 00:47:36,687
Zbogom, kćeri.

610
00:47:36,771 --> 00:47:38,990
Dođi, dođi, dječače moj,

611
00:47:39,065 --> 00:47:40,692
mi ćemo u svetište.

612
00:47:41,442 --> 00:47:43,160
Gospođo, zbogom.

613
00:47:46,072 --> 00:47:47,619
ostani...

614
00:47:49,116 --> 00:47:50,538
ići ću s tobom.

615
00:48:20,523 --> 00:48:22,901
dobrodošli,
slatki princ, u London.

616
00:48:24,485 --> 00:48:27,364
Dobro došao, dragi rođače,
moje misli suverene.

617
00:48:30,574 --> 00:48:33,578
Umoran put ima
učinio te melankoličnim.

618
00:48:33,661 --> 00:48:35,288
Ne, ujače.

619
00:48:35,371 --> 00:48:38,170
Želim više stričeva
ovdje da mi poželi dobrodošlicu.

620
00:48:39,291 --> 00:48:41,794
Gdje su moji stričevi
Rivers i Grey?

621
00:48:43,796 --> 00:48:46,595
Oni stričevi koje želite
bili opasni.

622
00:48:47,466 --> 00:48:48,934
Vaša Milost je prisustvovala
na njihove slatke riječi,

623
00:48:49,009 --> 00:48:51,182
ali nisam gledao na otrov
njihovih srca.

624
00:48:53,222 --> 00:48:56,772
Bog te čuvao od njih,
i od takvih lažnih prijatelja!

625
00:49:15,077 --> 00:49:17,876
Moj gospodaru, gradonačelnik Londona
dolazi da te pozdravi!

626
00:49:19,832 --> 00:49:22,711
Bog blagoslovio Vašu Milost sa
zdravlja i sretnih dana!

627
00:49:22,960 --> 00:49:24,507
Zahvaljujem ti, dobri moj gospodaru,

628
00:49:24,587 --> 00:49:26,055
i hvala vam svima.

629
00:49:26,130 --> 00:49:27,347
moj gospodaru.

630
00:49:28,549 --> 00:49:30,301
Moj dobri gospodaru Stanley.

631
00:49:32,136 --> 00:49:35,766
Kraljica, tvoja majka i tvoja
brat York uzeo je utočište.

632
00:49:36,557 --> 00:49:39,026
Nježni princ bi volio
pođi sa mnom u susret Vašoj Milosti,

633
00:49:39,101 --> 00:49:41,479
ali svojom majkom
bio je prisilno zadržan.

634
00:49:41,562 --> 00:49:45,612
Fie, kakav neizravni i
peevish naravno je ovo njezino!

635
00:49:46,817 --> 00:49:48,819
Vaša svetosti...

636
00:49:48,903 --> 00:49:49,904
Hoće li Vaša Milost

637
00:49:49,987 --> 00:49:52,285
nagovori kraljicu da
poslati vojvodu od Yorka

638
00:49:52,364 --> 00:49:54,458
svome kneževskom
brat trenutno?

639
00:49:54,533 --> 00:49:56,581
Ako odbije, Gospodine
Hastings, idi s njim.

640
00:49:57,077 --> 00:50:00,001
I iz njezinih ljubomornih ruku
iščupati ga silom.

641
00:50:00,080 --> 00:50:02,754
Bože na nebu sačuvaj
trebali bismo prekršiti

642
00:50:02,917 --> 00:50:05,841
sveta povlastica
blaženog svetišta!

643
00:50:07,922 --> 00:50:11,301
Previše ste ceremonijalni
i tradicionalni.

644
00:50:13,177 --> 00:50:15,771
Vi ne kršite svetište
u hvatanju njega!

645
00:50:16,639 --> 00:50:18,687
Korist od toga je
uvijek odobreno onima

646
00:50:18,766 --> 00:50:20,518
čiji poslovi imaju
zaslužio mjesto,

647
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
i oni koji imaju
pameti zauzeti mjesto.

648
00:50:24,104 --> 00:50:26,573
Često sam čuo
ljudi svetišta,

649
00:50:26,649 --> 00:50:30,119
ali djeca utočišta,
nikada do sada.

650
00:50:46,585 --> 00:50:47,837
moj gospodaru,

651
00:50:49,129 --> 00:50:52,303
ti ćeš vladati
moj um jednom.

652
00:50:53,634 --> 00:50:54,681
Hajde, lorde Hastings.

653
00:51:07,815 --> 00:51:10,819
Reci, ujače Gloucester,
kad dođe naš brat,

654
00:51:10,901 --> 00:51:13,495
gdje ćemo boraviti
do naše krunidbe?

655
00:51:13,571 --> 00:51:15,790
Ako vas mogu savjetovati,
neki dan ili dva,

656
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Vaše Visočanstvo će
odmoriti se u Tornju.

657
00:51:19,118 --> 00:51:22,668
Onda poslije gdje hoćeš
koji će se smatrati najprikladnijim

658
00:51:22,746 --> 00:51:25,124
za vaše najbolje zdravlje
i rekreaciju.

659
00:51:25,207 --> 00:51:27,835
Ne sviđa mi se Toranj,
bilo kojeg mjesta.

660
00:51:28,210 --> 00:51:31,180
Je li Julije Cezar gradio
to mjesto, gospodaru?

661
00:51:31,255 --> 00:51:33,633
Jeste, moj gospodaru,
započeti to mjesto,

662
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
koji od, slijedećih vjekova
ponovno su izgradili.

663
00:51:38,679 --> 00:51:40,556
Tako mudar tako mlad, kažu,

664
00:51:40,639 --> 00:51:42,357
nikad ne živi dugo.

665
00:51:58,032 --> 00:51:59,454
Brat!

666
00:52:00,618 --> 00:52:03,246
I u dobro vrijeme ovdje
dolazi vojvoda od Yorka.

667
00:52:03,329 --> 00:52:04,751
Richard od Yorka,

668
00:52:04,830 --> 00:52:06,377
kako ide naš voljeni brat?

669
00:52:06,457 --> 00:52:08,255
Pa, moj gospodaru straha,

670
00:52:08,334 --> 00:52:09,802
pa te moram sada nazvati.

671
00:52:09,877 --> 00:52:11,845
Kako ide moj bratić,

672
00:52:11,920 --> 00:52:13,843
plemeniti gospodar od Yorka?

673
00:52:14,423 --> 00:52:16,471
Zahvaljujem ti, nježni ujače.

674
00:52:16,550 --> 00:52:17,972
o, moj gospodaru,

675
00:52:18,052 --> 00:52:20,555
rekao si da besposlen korov
brzo rastu.

676
00:52:21,722 --> 00:52:24,896
Jesam, moj gospodaru,
ali nije mislio ništa loše.

677
00:52:25,225 --> 00:52:28,069
Molim te, ujače,
daj mi ovaj bodež.

678
00:52:30,397 --> 00:52:34,152
Što, biste li
moje oružje, mali gospodaru?

679
00:52:34,443 --> 00:52:36,866
Htio bih, da bih mogao zahvaliti
ti kako me zoveš.

680
00:52:36,945 --> 00:52:37,992
Kako?

681
00:52:38,072 --> 00:52:39,244
Malo.

682
00:52:43,952 --> 00:52:47,297
Moj brat York hoće
i dalje biti ljut u razgovoru.

683
00:52:47,373 --> 00:52:49,967
Ujače, Vaša Milost zna
kako ga podnijeti.

684
00:52:50,042 --> 00:52:51,339
Misliš me podnijeti,

685
00:52:51,794 --> 00:52:53,341
da me ne trpiš.

686
00:52:53,962 --> 00:52:57,136
Ujak, moj brat
ruga se i tebi i meni,

687
00:52:57,216 --> 00:52:59,014
jer to jesam
mali kao majmun,

688
00:52:59,093 --> 00:53:01,141
on misli da bi trebao
nosi me na svojim ramenima!

689
00:53:19,113 --> 00:53:22,458
S kakvim oštro-pod uvjetom
s njegovim razlozima,

690
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
tako lukavo i tako
mlada, divno je!

691
00:53:26,161 --> 00:53:28,880
Gospodaru, neće
molim te prođi

692
00:53:28,956 --> 00:53:33,052
sebe i svog dobrog bratića
Buckingham će tvojoj majci,

693
00:53:33,127 --> 00:53:36,256
da je zamolim da te upozna
u Toweru i dobrodošlicu vam.

694
00:53:38,257 --> 00:53:40,976
Što, hoćeš li ići na
Toranj, gospodaru?

695
00:53:41,885 --> 00:53:44,388
Gospodaru zaštitniče
potrebe će tako imati.

696
00:53:45,723 --> 00:53:47,896
neću spavati
tiho u Kuli.

697
00:53:48,559 --> 00:53:51,062
Zašto, čega se trebate bojati?

698
00:53:51,145 --> 00:53:53,819
Ljutiti duh mog ujaka Clarencea.

699
00:53:53,897 --> 00:53:55,365
Baka mi je rekla
tamo je ubijen.

700
00:53:58,902 --> 00:54:00,404
Bojim se da nema mrtvih ujaka.

701
00:54:00,487 --> 00:54:02,410
Niti nijedan živi, ​​nadam se?

702
00:54:02,489 --> 00:54:06,119
I ako žive,
Nadam se da se ne trebam bojati.

703
00:54:07,870 --> 00:54:09,087
Idem u Kulu.

704
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
Dođi, brate.

705
00:54:21,842 --> 00:54:23,936
'Ovo je zajeban dečko,

706
00:54:24,845 --> 00:54:26,267
hrabar, domišljat,

707
00:54:26,346 --> 00:54:27,689
brzo,

708
00:54:28,474 --> 00:54:31,023
naprijed, sposoban.

709
00:54:33,187 --> 00:54:35,440
On je sav majčin,
od vrha do pete.

710
00:54:35,689 --> 00:54:37,441
Pa neka se odmore.

711
00:54:42,321 --> 00:54:43,573
Dođi ovamo, Catesby.

712
00:54:49,495 --> 00:54:52,044
Idi sada, nježni Catesby,

713
00:54:52,122 --> 00:54:54,466
zvuči Hastings

714
00:54:54,541 --> 00:54:56,794
kako on stoji
utječu na našu svrhu,

715
00:54:56,877 --> 00:54:59,676
za ratu
ovog plemenitog vojvode

716
00:54:59,755 --> 00:55:02,383
u sjedištu kraljevskom
ovog poznatog otoka.

717
00:55:03,550 --> 00:55:06,178
Reci mu, Catesby,

718
00:55:06,261 --> 00:55:08,889
taj njegov prastari čvor od

719
00:55:08,972 --> 00:55:10,599
opasni protivnici

720
00:55:10,682 --> 00:55:13,902
sutra će biti pušteno
krvi u dvorcu Pomfret.

721
00:55:21,693 --> 00:55:24,321
Što ćemo ako opažamo

722
00:55:24,404 --> 00:55:27,749
Lord Hastings neće
prinos našim spletkama?

723
00:55:27,908 --> 00:55:29,034
Odsjeci mu glavu, čovječe.

724
00:55:32,079 --> 00:55:34,127
A pogledaj ti,
kad budem kralj,

725
00:55:34,873 --> 00:55:37,752
zahtijevaj od mene
grofovstvo od Hereforda,

726
00:55:37,835 --> 00:55:39,303
i sve pokretnine

727
00:55:39,378 --> 00:55:42,598
od čega je kralj
moj brat je bio opsjednut.

728
00:55:42,673 --> 00:55:44,596
uh...

729
00:55:48,762 --> 00:55:51,606
Potražit ću to obećanje
od ruke Vaše Milosti.

730
00:56:05,737 --> 00:56:07,284
Vaše veličanstvo.

731
00:56:30,846 --> 00:56:33,975
Catesby, kakve vijesti
u ovoj našoj tott'ring državi?

732
00:56:35,100 --> 00:56:38,570
To je namotavanje
svijet zaista, moj gospodaru,

733
00:56:38,645 --> 00:56:40,568
i, vjerujem,
nikada neće stajati uspravno

734
00:56:40,647 --> 00:56:43,116
dok Richard ne nosi
vijenac carstva.

735
00:56:45,444 --> 00:56:47,321
Kako nositi vijenac?

736
00:56:48,155 --> 00:56:49,623
Misliš li na krunu?

737
00:56:49,698 --> 00:56:50,950
Da, moj dobri gospodaru.

738
00:56:52,701 --> 00:56:54,920
Ja ću ovu svoju krunu
odsječen s mojih ramena

739
00:56:54,995 --> 00:56:57,623
prije nego što vidim krunu
tako prljavo pogrešno postavljeno.

740
00:56:58,749 --> 00:57:00,922
Ali možete li pogoditi
da on cilja na to?

741
00:57:01,001 --> 00:57:02,298
Av. na moj život,

742
00:57:02,920 --> 00:57:05,719
i nakon toga šalje
ti ove dobre vijesti

743
00:57:05,797 --> 00:57:08,516
da sutra navečer
Rivers i Grey,

744
00:57:08,592 --> 00:57:10,686
kraljičin rod,

745
00:57:10,761 --> 00:57:12,889
mora umrijeti u Pomfretu.

746
00:57:17,726 --> 00:57:20,070
Uistinu, ja nisam ožalošćena
za tu vijest.

747
00:57:21,730 --> 00:57:23,778
Danas ćeš
evo dva podanika umiru

748
00:57:23,857 --> 00:57:26,485
za istinu, za dužnost,

749
00:57:26,568 --> 00:57:28,036
i za odanost.

750
00:57:28,111 --> 00:57:30,455
Bože poštedi prinčeve
iz čopora vas.

751
00:57:30,530 --> 00:57:34,000
Čvor od kojeg si
proklete krvopije!

752
00:57:34,868 --> 00:57:37,291
Otprema, granica
vaših života je vani.

753
00:57:37,371 --> 00:57:40,045
Oh, sada Margaretino prokletstvo
pada na naše glave.

754
00:57:40,123 --> 00:57:43,923
Požuri, sat
smrti je iskupljenje.

755
00:57:44,044 --> 00:57:45,466
Pomfret! Pomfret!

756
00:57:45,545 --> 00:57:48,014
Dajemo svoju krv bez krivnje
piti.

757
00:58:30,424 --> 00:58:32,097
Sada, plemeniti vršnjaci,

758
00:58:32,175 --> 00:58:33,768
uzrok zašto smo se sreli

759
00:58:33,844 --> 00:58:35,016
je odrediti
krunidbe

760
00:58:35,095 --> 00:58:36,267
mladog Edwarda.

761
00:58:36,346 --> 00:58:38,519
Jesu li sve spremne
za ono kraljevsko vrijeme?

762
00:58:38,598 --> 00:58:40,726
Jesu i žele
ali nominacija.

763
00:58:41,268 --> 00:58:43,771
Sutra, dakle,
Sudim sretan dan.

764
00:58:45,105 --> 00:58:48,609
Tko poznaje Gospodina
Zaštitnikov um ovdje?

765
00:58:50,652 --> 00:58:53,451
Tko je najviše unutra
s plemenitim vojvodom?

766
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
Vaša Milosti, mislimo,

767
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
trebao što prije saznati što misli.

768
00:59:02,956 --> 00:59:06,631
Znamo se
lica, za naša srca

769
00:59:06,710 --> 00:59:08,804
ne zna za više
moj nego ja tvoj.

770
00:59:10,797 --> 00:59:13,596
Lord Hastings, vi i
blizu je zaljubljen.

771
00:59:13,675 --> 00:59:15,052
Oh!

772
00:59:15,135 --> 00:59:18,230
Zahvaljujem Njegovoj Milosti,
Znam da me dobro voli

773
00:59:18,305 --> 00:59:20,148
ali za njegovu svrhu
u krunidbi

774
00:59:20,223 --> 00:59:21,645
Nisam ga zvučao.

775
00:59:22,434 --> 00:59:24,732
Ali vi, moja plemenita gospodo,
može imenovati vrijeme,

776
00:59:24,811 --> 00:59:27,405
a u vojvodino ime
Ja ću dati svoj glas.

777
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
U sretno vrijeme, ovdje
dolazi sam vojvoda.

778
00:59:31,818 --> 00:59:35,197
Moja plemenita gospodo i
svi rođaci, dobro jutro.

779
00:59:36,031 --> 00:59:37,749
Dugo sam spavao,

780
00:59:38,825 --> 00:59:42,170
ali vjerujem da moja odsutnost zna
nema sjajnog dizajna

781
00:59:42,245 --> 00:59:44,873
koji mojom prisutnošću
moglo biti zaključeno.

782
00:59:45,499 --> 00:59:47,672
Da nisi došao
na vaš znak, gospodaru,

783
00:59:47,751 --> 00:59:50,504
William Lord Hastings
izrekao je tvoju ulogu.

784
00:59:51,296 --> 00:59:53,765
Mislim tvoj glas za
krunidba kralja.

785
00:59:54,466 --> 00:59:56,013
Oh?

786
00:59:56,593 --> 01:00:00,348
nego lord Hastings
nijedan čovjek ne može biti tako hrabar.

787
01:00:01,765 --> 01:00:03,608
Njegovo me gospodstvo dobro poznaje,

788
01:00:03,683 --> 01:00:05,151
i dobro me voli.

789
01:00:09,898 --> 01:00:12,697
Moj gospodaru od Elyja, posljednji
kad sam bio u Holbornu

790
01:00:12,818 --> 01:00:15,788
Vidio sam dobre jagode
u tvom vrtu tamo,

791
01:00:15,862 --> 01:00:17,910
Preklinjem te,
poslati po neke od njih.

792
01:00:17,989 --> 01:00:20,788
Oženit ću se, gospodaru,
svim srcem.

793
01:00:22,077 --> 01:00:24,045
Rođak od Buckinghama,
riječ s tobom.

794
01:00:32,212 --> 01:00:34,806
Još nismo sjeli
ovaj dan trijumfa.

795
01:00:34,881 --> 01:00:37,384
Sutra, po mom sudu,
je previše iznenadan.

796
01:00:37,884 --> 01:00:39,727
Gdje je moj gospodar
Vojvoda od Gloucestera?

797
01:00:39,886 --> 01:00:41,559
Poslao sam po
ove jagode.

798
01:00:43,014 --> 01:00:45,813
Njegova Milost izgleda veselo
i glatko danas,

799
01:00:45,892 --> 01:00:47,769
Mislim da nikad nema
čovjek u kršćanskom svijetu

800
01:00:47,853 --> 01:00:50,527
može manje sakriti svoje
voli i mrzi od njega,

801
01:00:50,605 --> 01:00:53,279
jer po njegovom licu ravno
hoćete li znati njegovo srce.

802
01:00:53,608 --> 01:00:55,281
Što je s njegovim srcem
opaziti te u njegovom licu

803
01:00:55,360 --> 01:00:56,953
bilo kakvim sredstvima za život
je pokazao danas?

804
01:00:57,487 --> 01:01:00,866
Udaj se, bez muškarca
ovdje je uvrijeđen,

805
01:01:00,949 --> 01:01:03,293
jer gdje je bio, imao je
pokazao je to svojim izgledom.

806
01:01:03,577 --> 01:01:05,420
Molim Boga da ne bude, kažem.

807
01:01:09,791 --> 01:01:11,793
Molim vas sve,

808
01:01:11,877 --> 01:01:14,175
reci mi kako
treba ih liječiti

809
01:01:14,254 --> 01:01:16,848
koji kuju moju smrt

810
01:01:16,923 --> 01:01:19,051
kroz đavolske spletke

811
01:01:19,134 --> 01:01:21,262
prokletog vještičarenja,

812
01:01:21,344 --> 01:01:23,267
koji su prevladali

813
01:01:23,346 --> 01:01:27,067
na moje tijelo sa
njihove paklene čari?

814
01:01:27,142 --> 01:01:28,940
Natječaj
ljubav nosim Tvoju Milost

815
01:01:29,019 --> 01:01:31,067
navodi me da kažem
zaslužili su smrt.

816
01:01:31,313 --> 01:01:33,862
Onda neka tvoje oči budu
svjedok njihovog zla.

817
01:01:33,940 --> 01:01:35,533
Vidite kako sam očaran!

818
01:01:37,444 --> 01:01:40,243
Gle, moja ruka

819
01:01:41,114 --> 01:01:43,082
je poput raznesene mladice

820
01:01:43,283 --> 01:01:44,705
uvenulo!

821
01:01:47,037 --> 01:01:49,039
A ovo je Edwardova žena,

822
01:01:49,581 --> 01:01:51,299
ta monstruozna vještica,

823
01:01:52,042 --> 01:01:55,137
da je njezinim čaranjem
tako su me obilježili.

824
01:01:55,462 --> 01:01:57,806
Ako ovim djelom
ona ima, moj plemeniti gospodaru...

825
01:01:57,881 --> 01:01:58,928
ako?

826
01:01:59,758 --> 01:02:00,805
Ako?

827
01:02:04,638 --> 01:02:08,939
Ti zaštitnik
ova prokleta drkadžija!

828
01:02:11,019 --> 01:02:14,614
Pričaj mi o tome!

829
01:02:15,982 --> 01:02:17,655
Ti si izdajica.

830
01:02:18,485 --> 01:02:20,032
Skini mu glavu!

831
01:02:26,743 --> 01:02:28,416
Sada svetog Pavla
Neću večerati

832
01:02:28,495 --> 01:02:30,042
dok ne vidim isto!

833
01:02:32,874 --> 01:02:34,501
Catesby, gledaj da bude gotovo.

834
01:02:37,003 --> 01:02:40,598
Svi ostali koji me vole,
ustani i slijedi me.

835
01:03:16,209 --> 01:03:17,506
Način

836
01:03:17,585 --> 01:03:19,053
i svrha njegovih izdaja,

837
01:03:19,170 --> 01:03:21,514
moji gospodari, mogli biste
označiti građanima,

838
01:03:21,881 --> 01:03:25,181
koji nas možda krivo protumače
u njemu i oplakuju njegovu smrt.

839
01:03:25,427 --> 01:03:28,101
Upoznat ću naše dužne
građani sa svim

840
01:03:28,179 --> 01:03:29,931
tvoj pravedni postupak
u ovom uzroku.

841
01:04:28,531 --> 01:04:31,034
Idi, rođače Buckinghame,

842
01:04:31,117 --> 01:04:33,336
gradonačelniku i
građani u Guildhallu.

843
01:04:34,037 --> 01:04:36,131
Tamo, na vašem susretu
prednost vremena,

844
01:04:36,206 --> 01:04:38,550
zaključiti kopile
Edwardove djece.

845
01:04:50,387 --> 01:04:52,355
O Catesby!

846
01:05:39,686 --> 01:05:41,029
molim te...

847
01:05:44,065 --> 01:05:46,193
Ja ovdje pohađam ples.

848
01:05:46,734 --> 01:05:49,078
Mislim da je vojvoda
neće se razgovarati s njim.

849
01:05:52,532 --> 01:05:55,627
Sada, Catesby, što kažete vi
gospodaru na moj zahtjev?

850
01:05:57,078 --> 01:05:58,330
On je unutra,

851
01:05:58,413 --> 01:06:00,632
s dva desna časna oca,

852
01:06:00,707 --> 01:06:02,550
božanski savijen u meditaciji.

853
01:06:03,543 --> 01:06:05,511
I u nikakvim svjetovnim odijelima

854
01:06:05,587 --> 01:06:08,716
bi li bio nacrtan da ga pomakne
od njegove svete vježbe.

855
01:06:09,174 --> 01:06:12,724
Vrati se, dobri Catesby,
milostivom vojvodi,

856
01:06:13,470 --> 01:06:14,938
reci mu sama,

857
01:06:15,013 --> 01:06:16,640
gradonačelnik i vijećnici,

858
01:06:16,723 --> 01:06:20,648
u dubokom dizajnu,
u velikom trenutku,

859
01:06:20,727 --> 01:06:23,901
su došli da imaju neke
konferencija s Njegovom Milošću.

860
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Toliko ću značiti
njemu ravno.

861
01:06:29,569 --> 01:06:30,912
Ah-ha, moji gospodari,

862
01:06:31,529 --> 01:06:33,827
ovaj princ nije Edward.

863
01:06:33,907 --> 01:06:37,002
On se ne izležava
na razvratnoj ljubavnoj postelji,

864
01:06:37,076 --> 01:06:39,454
ali na koljenima u meditaciji.

865
01:06:40,246 --> 01:06:41,498
Sretna je bila Engleska,

866
01:06:41,581 --> 01:06:42,958
bi li ovaj vrli princ

867
01:06:43,041 --> 01:06:45,339
preuzeti Njegove Milosti
njen suverenitet.

868
01:06:45,877 --> 01:06:47,629
Bog brani svoju milost
trebali bi nam reći ne!

869
01:06:48,254 --> 01:06:49,676
Bojim se da hoće.

870
01:06:54,093 --> 01:06:55,845
Sada, Catesby,
što kaže Njegova Milost?

871
01:06:55,929 --> 01:06:58,148
Pita se s kojim ciljem
okupili ste se

872
01:06:58,223 --> 01:07:01,022
takve trupe građana
da dođe k njemu.

873
01:07:01,768 --> 01:07:04,146
On se boji, gospodaru,
ne misliš mu dobro.

874
01:07:06,105 --> 01:07:11,282
Tako mi Neba, dolazimo k njemu
u savršenoj ljubavi,

875
01:07:11,694 --> 01:07:14,413
i tako se još jednom vratiti
i reci Njegovoj Milosti.

876
01:07:19,702 --> 01:07:24,003
Kad je sveta i pobožna redovnica
muškarci su na svom putu,

877
01:07:24,249 --> 01:07:26,251
"puno je odvući ih tamo,

878
01:07:26,459 --> 01:07:29,633
tako je slatko revno razmišljanje.
Mmm-hmm.

879
01:07:31,714 --> 01:07:33,967
Pogledajte gdje je Njegova Milost
kleči,

880
01:07:34,133 --> 01:07:35,510
'između dva svećenika!

881
01:07:35,969 --> 01:07:39,394
I vidi,
knjigu molitve u ruci!

882
01:07:41,975 --> 01:07:44,649
Slavni Plantagenet,

883
01:07:45,144 --> 01:07:47,363
premilostivi kneže,

884
01:07:48,314 --> 01:07:51,067
posuditi povoljne uši
na naše zahtjeve,

885
01:07:51,150 --> 01:07:54,654
i oprostite na smetnji
tvoje odanosti

886
01:07:54,737 --> 01:07:56,785
i prava kršćanska revnost.

887
01:07:58,658 --> 01:08:02,083
Sumnjam da jesam
učinio neki prekršaj

888
01:08:02,161 --> 01:08:05,381
što se čini sramotnim
u oku grada.

889
01:08:09,168 --> 01:08:12,593
Mi od srca
tražiti svoje milostivo ja

890
01:08:13,006 --> 01:08:15,350
preuzeti na sebe odgovornost

891
01:08:15,466 --> 01:08:18,845
i kraljevska vlada
ove, tvoje zemlje,

892
01:08:19,596 --> 01:08:23,191
tvoje pravo rođenja,
svoje carstvo, svoje.

893
01:08:23,516 --> 01:08:27,362
Bogu hvala,
nema potrebe za mnom.

894
01:08:28,605 --> 01:08:32,451
Kraljevsko drvo ima
ostavio nam kraljevski plod.

895
01:08:34,360 --> 01:08:37,580
Dragi princ, na sigurnom
u Kuli spremljeno,

896
01:08:37,697 --> 01:08:40,496
koji će nas sve dovesti
sreću njegovom vladavinom.

897
01:08:41,159 --> 01:08:43,708
Na njemu sam to položio
legao bi na mene.

898
01:08:44,287 --> 01:08:47,211
Kažeš da Edward
je sin tvog brata.

899
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
Mmm.

900
01:08:48,374 --> 01:08:49,591
Tako kažemo i mi.

901
01:08:50,501 --> 01:08:52,595
Ali ne Edwardova žena.

902
01:08:53,838 --> 01:08:55,556
za prvo,

903
01:08:55,715 --> 01:08:57,467
bio je ugovor s Lady Bonom.

904
01:08:58,384 --> 01:09:01,513
Ova Elizabeta, siromašna udovica,

905
01:09:02,096 --> 01:09:05,942
zaveo teren
i visina njegove diplome

906
01:09:06,142 --> 01:09:09,021
na osnovu deklinacije
i mrzila bigamiju.

907
01:09:09,687 --> 01:09:13,032
Po njoj, u njegovom nezakonitom krevetu,

908
01:09:13,232 --> 01:09:17,362
dobio je ovog malog Edwarda,
koga nazivamo princem.

909
01:09:17,737 --> 01:09:19,614
Da.

910
01:09:21,991 --> 01:09:26,246
Onda, dobri moj gospodaru,
uzmi k sebi kraljevski

911
01:09:26,412 --> 01:09:28,756
ovaj bi ponuditelj imao koristi
dostojanstva.

912
01:09:28,998 --> 01:09:31,922
Učinite, moj dobri gospodaru, svoje
građani vas mole.

913
01:09:32,126 --> 01:09:36,427
Jao, zašto bi gomilali
ovo me briga?

914
01:09:37,965 --> 01:09:41,595
Nesposoban sam za državu
i veličanstvo.

915
01:09:45,181 --> 01:09:48,981
Ne mogu i neću
prinos tebi.

916
01:09:49,268 --> 01:09:51,111
Ako to odbiješ,

917
01:09:51,437 --> 01:09:53,531
kao što dobro znamo
tvoja nježnost srca,

918
01:09:53,606 --> 01:09:55,608
i nježna, ljubazna,
feminizirano kajanje.

919
01:09:55,942 --> 01:09:56,943
Ipak znaj,

920
01:09:57,610 --> 01:10:00,659
sin tvoga brata
nikada neće vladati naš kralj,

921
01:10:00,905 --> 01:10:03,454
ali ćemo posaditi
neki drugi na prijestolju

922
01:10:03,658 --> 01:10:07,458
na sramotu i propast
ove, vaše kuće,

923
01:10:08,037 --> 01:10:09,880
i ovom rezolucijom
ovdje te ostavljamo.

924
01:10:09,997 --> 01:10:11,544
Dođite građani. Zounds...

925
01:10:11,624 --> 01:10:12,796
Neću više moliti.

926
01:10:12,875 --> 01:10:15,503
O, ne kuni se,
moj gospodaru od Buckinghama!

927
01:10:15,628 --> 01:10:17,926
Nazovi ga ponovno, slatki prinče.
Prihvati njihovo odijelo!

928
01:10:18,214 --> 01:10:20,888
Ako ih uskratiš,
sva će ga zemlja žaliti.

929
01:10:21,050 --> 01:10:23,519
Hoćeš li me zamoliti
u svijet briga?

930
01:10:25,930 --> 01:10:27,352
Nazovi ih ponovno.
Lord Buckingham!

931
01:10:32,603 --> 01:10:34,276
Ja nisam od kamena.

932
01:10:35,982 --> 01:10:39,907
Moj bratić iz Buckinghama,
i kadulje grobni ljudi,

933
01:10:40,903 --> 01:10:44,407
ako zakopčaš sreću
na mojim leđima,

934
01:10:44,991 --> 01:10:48,165
Moram imati strpljenja
izdržati teret.

935
01:10:49,662 --> 01:10:52,040
Ali Bog zna,

936
01:10:52,123 --> 01:10:54,751
i možete djelomično vidjeti,

937
01:10:55,084 --> 01:10:57,678
koliko sam daleko od
želja ovoga.

938
01:10:58,546 --> 01:11:02,551
Bog blagoslovio Vašu Milost,
mi to vidimo, i to ćemo reći.

939
01:11:02,842 --> 01:11:05,186
I u govorenju
dakle, govoriš samo istinu.

940
01:11:05,720 --> 01:11:10,692
Onda vas pozdravljam
s ovom kraljevskom titulom.

941
01:11:11,100 --> 01:11:14,229
Živio Richard,
Dostojni kralj Engleske!

942
01:11:14,854 --> 01:11:18,404
Živio Richard,
Dostojni kralj Engleske!

943
01:11:27,325 --> 01:11:29,544
Sutra neka vam bude drago
biti okrunjen?

944
01:11:30,995 --> 01:11:33,544
Čak i kad želiš,
jer ćeš tako imati.

945
01:11:34,582 --> 01:11:37,802
I tako najradosnije
odlazimo.

946
01:11:38,211 --> 01:11:40,305
I hoću
opet moj sveti posao.

947
01:11:42,215 --> 01:11:43,467
Zbogom, moj rođak.

948
01:11:44,884 --> 01:11:46,636
Zbogom, nježni prijatelji.

949
01:12:24,298 --> 01:12:26,426
Otvori ovu kapiju!

950
01:12:27,510 --> 01:12:28,932
Tko nas ovdje dočekuje?

951
01:12:34,225 --> 01:12:37,445
Bog dao Vaše Milosti oba a
sretno i radosno doba dana.

952
01:12:37,854 --> 01:12:39,697
Isto i tebi, dobra sestro.

953
01:12:39,981 --> 01:12:41,107
Zašto ste ovdje?

954
01:12:42,108 --> 01:12:45,703
Kao što pretpostavljam, na slično
odanost kao i vi sami,

955
01:12:45,778 --> 01:12:47,405
čestitati nježnom
prinčevi ovdje.

956
01:12:49,574 --> 01:12:51,997
Ljubazna sestro, hvala.
Ući ćemo svi zajedno.

957
01:12:58,124 --> 01:13:01,128
Natporučnik,
molim te za dopust,

958
01:13:01,878 --> 01:13:04,176
kako se princ
i moj mladi sin od Yorka?

959
01:13:04,255 --> 01:13:05,598
Dobro, draga gospođo.

960
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
Tvojim strpljenjem,

961
01:13:11,053 --> 01:13:12,851
Možda te neću trpjeti
posjetiti ih,

962
01:13:12,972 --> 01:13:14,940
kralj je strogo
optužio je suprotno.

963
01:13:15,600 --> 01:13:16,817
Kralj?
tko je to

964
01:13:17,268 --> 01:13:18,565
Mislim na Gospodina zaštitnika.

965
01:13:18,644 --> 01:13:20,646
Neka ga Gospod čuva
od te kraljevske titule!

966
01:13:20,730 --> 01:13:23,108
Ja sam njihova majka,
tko će me braniti od njih?

967
01:13:23,190 --> 01:13:25,033
Ja sam majka njihova oca,
Vidjet ću ih.

968
01:13:25,151 --> 01:13:28,576
Njihova teta ja sam u zakonu,
zaljubljeni u svoju majku.

969
01:13:29,155 --> 01:13:30,998
Onda me dovedi do njihovih nišana.

970
01:13:31,073 --> 01:13:33,747
Ne, gospođo, ne,
Možda neću tako ostaviti.

971
01:13:33,993 --> 01:13:36,963
vezan sam zakletvom,
i zato mi oprosti.

972
01:13:40,750 --> 01:13:43,344
Dođite, gospođo, morate
ravno u Westminster,

973
01:13:43,711 --> 01:13:46,134
tamo biti okrunjen
Richardova kraljevska kraljica.

974
01:13:48,007 --> 01:13:49,350
Presjeci moju čipku

975
01:13:49,842 --> 01:13:53,096
inače se onesvijestim
ove smrtonosne vijesti.

976
01:13:53,804 --> 01:13:55,477
Zlobne vijesti.

977
01:13:56,098 --> 01:13:58,897
O neugodne vijesti!

978
01:13:59,060 --> 01:14:02,030
O loše raspršujuće vjetre
od bijede!

979
01:14:02,939 --> 01:14:05,567
O utrobo moja prokleta,
krevet smrti.

980
01:14:06,484 --> 01:14:09,533
Kockatricu imaš
izlegao na svijet

981
01:14:09,695 --> 01:14:11,868
čije je neizbježno oko
je ubojita.

982
01:14:12,865 --> 01:14:15,960
Dođite, gospođo, dođite,
U svoj žurbi sam poslan.

983
01:14:16,035 --> 01:14:19,585
Dabogda da je inkluzivno
rub zlatnog metala

984
01:14:19,705 --> 01:14:21,878
to mora zaokružiti moje čelo

985
01:14:22,875 --> 01:14:29,133
bili užareni čelik,
da me sprži do mozga.

986
01:14:31,258 --> 01:14:33,226
Pomazan pusti me
sa smrtonosnim otrovom,

987
01:14:33,511 --> 01:14:37,436
i umri prije nego ljudi mogu reći,
"Bože čuvaj kraljicu!"

988
01:14:38,391 --> 01:14:42,737
Idi, idi, jadna dušo.
Ne zavidim tvojoj slavi.

989
01:14:46,607 --> 01:14:50,532
Idi ti Richardu,
i dobri anđeli čuvaju te.

990
01:15:49,253 --> 01:15:50,596
Razdvojite se!

991
01:15:52,381 --> 01:15:53,507
Rođak od Buckinghama?

992
01:15:54,967 --> 01:15:56,093
Milostivi moj vladaru.

993
01:15:56,427 --> 01:15:57,770
Daj mi svoju ruku.

994
01:16:58,197 --> 01:17:02,577
Bože čuvaj kralja Richarda,
trećina tog imena.

995
01:17:03,536 --> 01:17:05,209
Bože čuvaj kralja!

996
01:18:05,431 --> 01:18:06,478
<i>Richard!</i>

997
01:18:17,610 --> 01:18:19,408
Buckingham.

998
01:18:19,778 --> 01:18:23,874
Tako visoko, po tvom savjetu i tvojoj
pomoć, sjedi kralj Richard.

999
01:18:26,285 --> 01:18:28,162
Ali hoćemo li nositi ove
slava za jedan dan,

1000
01:18:28,245 --> 01:18:30,623
ili će trajati,
a mi im se radujemo?

1001
01:18:32,208 --> 01:18:34,802
Oni još uvijek žive, i
zauvijek neka traju.

1002
01:18:35,419 --> 01:18:39,595
Mladi Edward živi.

1003
01:18:43,844 --> 01:18:45,187
Kažem da bih bio kralj.

1004
01:18:45,262 --> 01:18:48,516
Zašto si tako,
moj triput slavni gospodaru.

1005
01:18:48,807 --> 01:18:51,230
Rođak, ti
nije imao običaj biti tako dosadan.

1006
01:18:51,310 --> 01:18:52,653
Da budem jasan?

1007
01:18:53,520 --> 01:18:55,818
Želim da kopilad umre,

1008
01:18:56,273 --> 01:18:58,150
i ja bih ga
iznenada izveden'd.

1009
01:19:02,404 --> 01:19:03,997
Što sad kažeš?
Govori iznenada.

1010
01:19:05,991 --> 01:19:08,335
Vaša Milost može učiniti vaše zadovoljstvo.

1011
01:19:11,080 --> 01:19:13,378
aj, aj,

1012
01:19:14,875 --> 01:19:19,381
ti si sav od leda,
tvoja dobrota se smrzava.

1013
01:19:20,297 --> 01:19:23,722
Reci, imam tvoj pristanak
da će umrijeti?

1014
01:19:26,637 --> 01:19:30,267
Daj mi malo daha,
mala pauza, dragi gospodaru,

1015
01:19:31,016 --> 01:19:33,485
prije nego što pozitivno govorim
u ovome.

1016
01:19:35,646 --> 01:19:37,865
Ja ću te riješiti
ovdje trenutno.

1017
01:19:45,531 --> 01:19:47,033
Catesby.
moj gospodaru?

1018
01:19:47,825 --> 01:19:49,793
Ne znaš koga
kvareći zlato

1019
01:19:49,868 --> 01:19:52,712
moglo dovesti u iskušenje
bliski iskorištavanje smrti?

1020
01:19:53,038 --> 01:19:54,915
Poznajem jednog nezadovoljnog gospodina.

1021
01:19:55,666 --> 01:19:57,509
Zlato će, bez sumnje,
navesti ga na bilo što.

1022
01:19:57,584 --> 01:19:58,631
kako se zove

1023
01:19:58,711 --> 01:19:59,928
Njegovo ime, gospodaru, je Tyrrel.

1024
01:20:00,212 --> 01:20:03,056
Čovjeka djelomično poznajem.
Neka ga pošalju.

1025
01:20:11,515 --> 01:20:14,860
Duboko rotirajući,
duhoviti Buckingham

1026
01:20:16,687 --> 01:20:20,442
<i>- više neće biti susjeda
na moje savjete.</i> -

1027
01:20:22,401 --> 01:20:25,075
<i>Je li tako dugo izdržao
sa mnom, neumoran,</i>

1028
01:20:25,154 --> 01:20:27,282
<i>i sada se zaustavlja za dah!</i>

1029
01:20:31,368 --> 01:20:32,836
Pa neka bude tako.

1030
01:20:46,592 --> 01:20:48,219
Kako sad, Stanley,
koje su novosti

1031
01:20:50,012 --> 01:20:52,265
<i>Znaj, moj voljeni gospodaru,
da je grof od Richmonda,</i>

1032
01:20:52,348 --> 01:20:54,396
<i>Henry Tudor je u pokretu
u Francuskoj.</i>

1033
01:20:56,101 --> 01:20:57,478
<i>On dolazi po tvoju krunu,</i>

1034
01:20:57,561 --> 01:20:59,563
<i>ima sljedbenike i
maršira prema obali.</i>

1035
01:21:04,568 --> 01:21:05,785
Stanley,

1036
01:21:06,904 --> 01:21:09,828
Richmond je sin tvoje žene.

1037
01:21:16,705 --> 01:21:18,173
Pa, pogledaj to.

1038
01:21:19,166 --> 01:21:20,258
Dođi ovamo, Catesby.

1039
01:21:22,503 --> 01:21:25,131
U inozemstvu se priča da je Anne
moja žena je teško bolesna.

1040
01:21:25,714 --> 01:21:27,716
Ja ću preuzeti red
za njezino držanje blizu.

1041
01:21:31,804 --> 01:21:33,647
Pogledaj kako sanjaš!
opet kažem,

1042
01:21:39,478 --> 01:21:42,732
<i>daj tu Anne, moja kraljice,
je bolestan i želi umrijeti.</i>

1043
01:21:47,945 --> 01:21:52,325
<i>Jer na meni je da sve zaustavim
nade čiji me rast može oštetiti.</i>

1044
01:21:54,535 --> 01:21:55,536
O tome!

1045
01:22:09,508 --> 01:22:10,805
Je li tvoje ime Tyrrel?

1046
01:22:11,343 --> 01:22:13,141
James Tyrrel...
Hmm.

1047
01:22:13,554 --> 01:22:15,272
I vaš najposlušniji podanik.

1048
01:22:16,765 --> 01:22:18,017
Jesi li doista?

1049
01:22:18,434 --> 01:22:20,027
Dokaži me, moj milostivi gospodaru.

1050
01:22:23,647 --> 01:22:25,991
Daj da se odlučiš ubiti
moj prijatelj?

1051
01:22:26,191 --> 01:22:28,785
Pa molim te, radije bih
ubiti dva neprijatelja.

1052
01:22:31,363 --> 01:22:35,834
Zašto ga onda imaš,
dva duboka neprijatelja...

1053
01:22:36,452 --> 01:22:42,550
Neprijatelji moga nemira,
remetioci mog slatkog sna,

1054
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
jesu li oni koje bih imao
ti se baviš.

1055
01:22:48,505 --> 01:22:52,476
Tyrrel, mislim
oni gadovi u Toweru.

1056
01:22:54,094 --> 01:22:56,973
Pustite me otvorenim sredstvima
doći do njih,

1057
01:22:57,389 --> 01:22:59,391
i uskoro ću te se riješiti
od straha od njih.

1058
01:23:02,519 --> 01:23:05,489
Reci da je gotovo, i ja ću voljeti
tebe, i radije te radi toga.

1059
01:23:08,734 --> 01:23:10,361
Odmah ću ga poslati.

1060
01:23:21,997 --> 01:23:25,797
Gospodaru, jesam
razmatran u mom umu

1061
01:23:25,876 --> 01:23:27,298
kasni zahtjev
da si zvučao...

1062
01:23:27,377 --> 01:23:28,594
Pa neka to ostane.

1063
01:23:31,798 --> 01:23:35,052
Gospodaru, tražim dar,
moj dug po obećanju...

1064
01:23:35,135 --> 01:23:36,762
Grofovstvo od Hereforda,

1065
01:23:37,471 --> 01:23:39,724
i pokretnine koje imate
obećao da ću posjedovati...

1066
01:23:39,806 --> 01:23:41,774
Stanley, pogledaj svoju ženu.

1067
01:23:42,768 --> 01:23:45,146
Ako ona prenosi pisma
u Richmond,

1068
01:23:45,229 --> 01:23:46,947
ti ćeš odgovoriti.

1069
01:23:51,610 --> 01:23:54,614
Što kaže Vaša Visost
na moj pravedni zahtjev?

1070
01:23:57,074 --> 01:24:00,374
Ja znam
sjeti se mene, Henrika VI

1071
01:24:00,452 --> 01:24:02,796
je prorekao da bi Richmond trebao
biti kralj, kad je to bio Richmond

1072
01:24:02,996 --> 01:24:04,373
<i>mali razdragani dječak.</i>

1073
01:24:04,456 --> 01:24:05,457
<i>Kralj...</i>

1074
01:24:06,291 --> 01:24:10,171
Možda... Možda...

1075
01:24:12,130 --> 01:24:15,134
Gospodaru, vaše obećanje
za grofovstvo...

1076
01:24:15,259 --> 01:24:16,306
Richmond!

1077
01:24:18,428 --> 01:24:20,522
Kad sam posljednji put bio u Exeteru,

1078
01:24:21,723 --> 01:24:25,819
gradonačelniku u susret
pokazao mi je dvorac,

1079
01:24:26,770 --> 01:24:30,365
i nazvao ga Rougemont,
pod kojim imenom sam počeo,

1080
01:24:31,024 --> 01:24:33,026
jer bard Irske
rekao mi je jednom

1081
01:24:33,110 --> 01:24:36,740
Ne bih trebao dugo živjeti
nakon što sam vidio "Richmond".

1082
01:24:39,157 --> 01:24:40,329
moj gospodaru.

1083
01:24:42,327 --> 01:24:46,457
Nisam u
davanje vene danas.

1084
01:26:07,287 --> 01:26:08,584
moj gospodaru?

1085
01:26:27,808 --> 01:26:29,276
Ostavite nas.

1086
01:28:04,696 --> 01:28:05,948
Zdravo, moj suvereni gospodaru?

1087
01:28:06,031 --> 01:28:08,159
Ljubazni Tyrrel, sretan sam
po tvojim vijestima?

1088
01:28:08,492 --> 01:28:09,835
Brakenbury ih pokapa.

1089
01:28:12,078 --> 01:28:13,796
Dođi mi opet, Tyrrel,
ujutro.

1090
01:28:14,873 --> 01:28:16,921
U međuvremenu, ali razmislite
kako ti mogu učiniti dobro.

1091
01:28:20,629 --> 01:28:22,097
sad,

1092
01:28:22,255 --> 01:28:26,260
jer znam da Bretonac Richmond cilja na
Mlada Elizabeta, kći mog brata...

1093
01:28:26,551 --> 01:28:29,145
I kraj tog čvora ponosno gleda
na kruni...

1094
01:28:29,554 --> 01:28:32,182
Do nje ću otići,
veselo uspješan udvarač.

1095
01:28:32,599 --> 01:28:33,600
moj gospodaru.

1096
01:28:33,683 --> 01:28:35,777
Dobre ili loše vijesti, to
ulaziš tako otvoreno?

1097
01:28:37,145 --> 01:28:38,863
Loše, gospodaru.

1098
01:28:39,356 --> 01:28:41,108
Biskup od Elyja
leti u Francusku

1099
01:28:41,191 --> 01:28:43,068
pridružiti se Richmondu
vlast tamo,

1100
01:28:43,777 --> 01:28:45,825
i Buckingham,

1101
01:28:46,780 --> 01:28:48,327
<i>poduprt uz izdržljive Velšane,</i>

1102
01:28:48,406 --> 01:28:51,410
<i>izlazi na teren, i dalje
njegova moć raste.</i>

1103
01:28:51,576 --> 01:28:53,749
Ely s Richmondom me dodiruje

1104
01:28:53,829 --> 01:28:57,754
bliže od Buckinghama
svojom brzopletom snagom.

1105
01:28:58,583 --> 01:28:59,755
Idi, okupi ljude.

1106
01:29:00,919 --> 01:29:02,421
Moj savjet je moj štit.

1107
01:29:02,754 --> 01:29:05,052
Moramo biti kratki, kada
izdajice hrabro polje!

1108
01:30:09,237 --> 01:30:10,659
Ah!

1109
01:30:12,991 --> 01:30:15,039
Jadni moji prinčevi!

1110
01:30:18,997 --> 01:30:21,466
Ah, moja nježna djeca.

1111
01:30:24,169 --> 01:30:28,766
Ako ipak vaše nježne duše
letjeti u zraku,

1112
01:30:30,425 --> 01:30:33,429
lebdi oko mene
s tvojim prozračnim krilima.

1113
01:30:36,181 --> 01:30:40,061
Toliko jada
izludio mi glas

1114
01:30:40,769 --> 01:30:44,364
taj moj jadom umorni jezik
je miran i nijem.

1115
01:30:44,981 --> 01:30:51,034
Hoćeš li, Bože,
leti od tako nježne janjadi,

1116
01:30:51,154 --> 01:30:54,249
i baci ih u utrobu
od vuka?

1117
01:30:54,491 --> 01:30:59,372
Mrtav život, slijepi vid,
jadni smrtni živi duh.

1118
01:31:00,580 --> 01:31:04,380
Odmorite svoj nemir
Engleska zakonita zemlja,

1119
01:31:04,542 --> 01:31:07,716
nezakonito opijen
s nevinom krvlju.

1120
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
Ah,

1121
01:31:10,340 --> 01:31:12,468
da bi ti
čim priuštiti grob

1122
01:31:12,550 --> 01:31:15,144
kao što možeš popustiti
sjetno sjedalo.

1123
01:31:17,013 --> 01:31:20,984
Ah, tko ima kakav razlog
žaliti ali mi?

1124
01:31:41,788 --> 01:31:45,918
Zvao sam te jednom,
jadna sjena, naslikana kraljica.

1125
01:31:46,835 --> 01:31:49,930
Gdje je sada tvoj muž?
Gdje ti je brat?

1126
01:31:50,255 --> 01:31:52,633
Gdje su nagomilane trupe
koji te pratio?

1127
01:31:53,091 --> 01:31:57,267
Odbij sve ovo,
i vidi što si sada.

1128
01:31:58,013 --> 01:32:02,314
Za sretnu ženu,
nadasve ojađena udovica.

1129
01:32:03,351 --> 01:32:07,527
Za radosnu majku,
onaj koji oplakuje ime.

1130
01:32:09,024 --> 01:32:11,322
O, ti si prorokovao
došlo bi vrijeme

1131
01:32:11,401 --> 01:32:13,699
da bih te poželio
da mi pomogne prokleti

1132
01:32:13,778 --> 01:32:19,501
taj pauk u boci,
ta odvratna žaba krastača.

1133
01:32:19,784 --> 01:32:22,207
Imala sam muža,
dok ga Richard nije ubio.

1134
01:32:22,787 --> 01:32:25,836
Imao si dva sina,
dok ih Richard nije ubio.

1135
01:32:26,041 --> 01:32:28,715
Imala sam muža,
a ti si ga ubio.

1136
01:32:29,878 --> 01:32:32,131
I ja sam imala Edmunda
a ti si ga ubio.

1137
01:32:32,213 --> 01:32:35,843
I ti si imao Clarencea,
a Richard ga je ubio.

1138
01:32:36,593 --> 01:32:38,891
Od naprijed uzgajivačnica
iz utrobe tvoje ispuzao

1139
01:32:38,970 --> 01:32:42,349
pakleni pas koji radi
lovite nas sve do smrti!

1140
01:32:42,640 --> 01:32:46,486
O, Harryjeva ženo,
trijumfuj ne u mojim jadima.

1141
01:32:47,520 --> 01:32:50,364
Bog svjedok, jesam
dovoljno plakala za tobom.

1142
01:32:59,824 --> 01:33:01,167
trpi me,

1143
01:33:02,869 --> 01:33:09,172
Gladan sam osvete.

1144
01:33:11,503 --> 01:33:16,680
Clarence, Hastings,
Rivers, Gray i Anne,

1145
01:33:17,550 --> 01:33:22,397
nepravovremeno ugušen
u svojim mračnim grobovima.

1146
01:33:23,181 --> 01:33:25,855
Richard još živi,

1147
01:33:26,851 --> 01:33:29,195
Pakleni crni obavještajac.

1148
01:33:29,562 --> 01:33:34,409
Poništi njegovu vezu života,
Bože dragi molim se,

1149
01:33:34,859 --> 01:33:38,204
da mogu živjeti i reći,

1150
01:33:40,240 --> 01:33:43,790
"Pas je mrtav."

1151
01:33:47,122 --> 01:33:50,968
O ti, vješt u kletvama,

1152
01:33:51,751 --> 01:33:56,723
ostani malo i nauči me
kako da proklinjem moje neprijatelje.

1153
01:33:58,174 --> 01:34:01,644
Prestani spavati noći,
i postite dane.

1154
01:34:02,387 --> 01:34:06,858
Usporedi mrtvu sreću
sa živim jadom.

1155
01:34:07,976 --> 01:34:11,276
Misli da su tvoja djeca bila
slađi nego što su bili.

1156
01:34:11,896 --> 01:34:16,493
I onaj koji ih je ubio
prljaviji od njega.

1157
01:34:17,735 --> 01:34:22,241
Okrećući ovo će naučiti
te kako proklinjati.

1158
01:34:22,532 --> 01:34:23,784
Moje riječi su dosadne.

1159
01:34:25,285 --> 01:34:26,912
O poživi ih svojim.

1160
01:34:27,162 --> 01:34:30,166
Tvoji će ih jadi učiniti oštrima
i probušiti kao moj.

1161
01:34:30,415 --> 01:34:32,759
Ako je tako, onda ne budi
jezičavi, pođi sa mnom.

1162
01:34:33,626 --> 01:34:35,128
I s dahom
gorkih riječi,

1163
01:34:35,211 --> 01:34:39,091
ugušimo mog prokletog sina,

1164
01:34:39,549 --> 01:34:41,893
da tvoja dva slatka sina
ugušen.

1165
01:35:15,752 --> 01:35:17,425
Najmoćniji vladaru,

1166
01:35:17,503 --> 01:35:20,347
na zapadnoj obali jaše a
moćna mornarica do naših obala.

1167
01:35:20,798 --> 01:35:23,142
Mislio sam da Richmond
je njihov admiral.

1168
01:35:23,301 --> 01:35:26,430
I tamo očekuju samo pomoć
iz Buckinghama da ih dočeka na obali.

1169
01:35:28,139 --> 01:35:30,813
Neki prijatelj lakih nogu
mjesto vojvode od Norfolka,

1170
01:35:30,892 --> 01:35:32,644
Ratcliffe, ti ili Catesby.

1171
01:35:32,727 --> 01:35:35,321
Catesby, odleti k vojvodi.
Ratcliffe, dođi ovamo.

1172
01:35:35,480 --> 01:35:37,482
Post u Salisburyju,

1173
01:35:38,107 --> 01:35:39,780
i kada ti
dođi tamo...

1174
01:35:41,569 --> 01:35:43,071
Bezobrazni zlikovac!

1175
01:35:43,321 --> 01:35:45,369
Zašto ostaješ ovdje
i ne ideš k vojvodi?

1176
01:35:49,994 --> 01:35:51,917
Recite mi što Vaša Visosti'
zadovoljstvo je,

1177
01:35:52,121 --> 01:35:53,714
što bi ti mene
dostaviti vojvodi?

1178
01:35:55,333 --> 01:35:59,179
Ponudite mu ravno da naplati najviše
snagu i moć koju može napraviti,

1179
01:35:59,504 --> 01:36:01,848
i iznenada me sresti u Salisburyju.
Ja idem.

1180
01:36:01,923 --> 01:36:04,176
Što, treba li te zadovoljiti,
hoću li u Salisburyju?

1181
01:36:05,802 --> 01:36:08,055
Zašto, što bi ti
tamo prije nego odem?

1182
01:36:09,097 --> 01:36:10,940
Vaša Visost mi je rekla
Trebao bih objaviti prije.

1183
01:36:11,849 --> 01:36:13,021
Moj um se promijenio.

1184
01:36:14,727 --> 01:36:17,150
Stanley, koje su novosti
s tobom?

1185
01:36:17,355 --> 01:36:18,527
Richmond je na moru.

1186
01:36:19,148 --> 01:36:21,571
On odlazi u Englesku,
ovdje da preuzme krunu.

1187
01:36:28,157 --> 01:36:29,875
Je li stolica prazna?

1188
01:36:30,535 --> 01:36:32,708
Je li se mač pokolebao?

1189
01:36:33,288 --> 01:36:35,382
Je li kralj mrtav?

1190
01:36:35,665 --> 01:36:38,168
Carstvo lišeno posjeda?

1191
01:36:40,461 --> 01:36:44,386
Kakav je tu nasljednik Yorka
živi ali mi?

1192
01:36:44,716 --> 01:36:48,220
I tko je engleski kralj
ali veliki Yorkov nasljednik?

1193
01:36:48,761 --> 01:36:50,183
Onda mi reci...

1194
01:36:50,263 --> 01:36:52,732
Što ga čini na morima!

1195
01:36:54,100 --> 01:36:56,353
Osim ako zbog toga, gospodaru,
Ne mogu pogoditi.

1196
01:37:00,732 --> 01:37:03,952
Ti ćeš se pobuniti
i poletjeti k njemu, bojim se.

1197
01:37:04,569 --> 01:37:06,242
On je tvoj posinak.

1198
01:37:06,821 --> 01:37:09,745
Ne, moj dobri gospodaru.
Stoga mi ne vjerujte.

1199
01:37:09,866 --> 01:37:11,664
Gdje je onda tvoja vojska
uzvratiti mu?

1200
01:37:11,743 --> 01:37:13,620
Jesu li sada na
zapadnu obalu?

1201
01:37:13,745 --> 01:37:16,089
Sigurno vođenje pobunjenika
sa svojih brodova?

1202
01:37:16,164 --> 01:37:18,542
Ne, moj dobri gospodaru,
moji prijatelji su na sjeveru.

1203
01:37:18,750 --> 01:37:19,876
Meni hladni prijatelji.

1204
01:37:19,959 --> 01:37:21,006
Što rade na sjeveru

1205
01:37:21,085 --> 01:37:23,053
kada trebaju služiti
njihov suveren na zapadu?

1206
01:37:23,129 --> 01:37:24,972
Nije im zapovjeđeno,
moćni Kralj.

1207
01:37:26,466 --> 01:37:28,184
Molim Vaše Veličanstvo
da me pustiš,

1208
01:37:28,259 --> 01:37:30,762
Skupit ću svoje prijatelje,
i upoznati Vašu Milost

1209
01:37:31,512 --> 01:37:34,106
gdje i u koje vrijeme
Vašem Veličanstvu će biti ugodno.

1210
01:37:34,640 --> 01:37:35,983
Da, da.

1211
01:37:36,851 --> 01:37:41,027
Ti bi otišao,
pridružiti se Richmondu.

1212
01:37:42,607 --> 01:37:44,109
Ali neću ti vjerovati.

1213
01:37:46,069 --> 01:37:47,537
Najmoćniji vladaru,

1214
01:37:48,279 --> 01:37:50,782
nemaš razloga za držanje
moje prijateljstvo upitno.

1215
01:37:51,616 --> 01:37:53,789
Nikad nisam bio, niti ikada
bit će, lažno.

1216
01:37:57,789 --> 01:37:59,211
Idi onda i sakupi ljude.

1217
01:38:01,125 --> 01:38:04,220
Ali ostavi iza sebe
vaš sin, George Stanley.

1218
01:38:07,382 --> 01:38:09,430
Pogledaj svoje srce budi čvrsto,

1219
01:38:10,426 --> 01:38:14,181
ili pak sigurnost njegove glave
ali je krhak.

1220
01:38:15,473 --> 01:38:18,647
Zato se pozabavi njime
kao što vam se dokažem istinitim.

1221
01:38:37,078 --> 01:38:39,547
Moj gospodaru, vojvoda od
Buckingham je zauzet.

1222
01:38:40,248 --> 01:38:41,500
To je najbolja vijest.

1223
01:38:42,291 --> 01:38:44,293
Taj grof od Richmonda
ima veliku snagu

1224
01:38:44,377 --> 01:38:48,177
sletio u Milford je hladniji
vijesti, ali se ipak moraju reći.

1225
01:38:52,385 --> 01:38:53,978
Dalje, daleko!

1226
01:38:54,846 --> 01:38:58,692
Dok mi ovdje razmišljamo, kraljevski
bitka se može dobiti i izgubiti

1227
01:40:03,998 --> 01:40:05,375
stani!

1228
01:40:16,427 --> 01:40:18,600
Tko me presreće
u mojoj ekspediciji?

1229
01:40:19,096 --> 01:40:22,020
O, ona koja je trebala
presreo te

1230
01:40:22,391 --> 01:40:25,190
davivši te
u njenoj prokletoj utrobi

1231
01:40:25,645 --> 01:40:28,444
od svih pokolja,
bijedniče, što si učinio.

1232
01:40:29,273 --> 01:40:33,449
Reci mi, robe zlikovci,
gdje su moja djeca?

1233
01:40:33,778 --> 01:40:37,157
Ti žabo, ti žabo,
gdje je tvoj brat Clarence?

1234
01:40:37,365 --> 01:40:39,993
Gdje su blage rijeke,
slatki Grey?

1235
01:40:40,243 --> 01:40:41,620
Gdje je ljubazni Hastings?

1236
01:40:41,744 --> 01:40:44,748
Muž i sin
duguješ mi.

1237
01:40:45,623 --> 01:40:48,172
Udar, udri alarm, bubnjevi!

1238
01:40:48,251 --> 01:40:51,551
Neka ne čuju nebesa
ove žene izdajice.

1239
01:40:53,464 --> 01:40:54,841
Štrajk, kažem!

1240
01:40:55,466 --> 01:40:56,809
Jesi li ti moj sin?

1241
01:40:56,926 --> 01:41:01,557
Da, hvala Bogu, moj otac,
i sebe.

1242
01:41:01,681 --> 01:41:02,853
O, pusti me da govorim.

1243
01:41:02,932 --> 01:41:04,058
Onda učini, ali ja neću slušati.

1244
01:41:04,183 --> 01:41:06,151
Bit ću blag i nježan
mojim riječima.

1245
01:41:06,310 --> 01:41:08,312
I kratko, dobra majko,
jer ja sam u žurbi.

1246
01:41:08,437 --> 01:41:10,110
Jesi li tako brz?

1247
01:41:10,982 --> 01:41:12,575
Ostao sam za tebe,

1248
01:41:13,109 --> 01:41:16,329
Bog zna, u mukama
i u agoniji.

1249
01:41:23,494 --> 01:41:26,464
Došao si na Zemlju
da Zemlju učinim svojim paklom.

1250
01:41:28,165 --> 01:41:30,293
Težak teret
bilo je tvoje rođenje za mene.

1251
01:41:31,335 --> 01:41:33,508
Razdragan i svojeglav
bilo tvoje djetinjstvo.

1252
01:41:34,463 --> 01:41:38,513
Tvoji školski dani strašni,
očajan, divlji i bijesan.

1253
01:41:38,718 --> 01:41:42,473
Tvoj vrhunac muškosti
odvažan, hrabar i odvažan.

1254
01:41:43,264 --> 01:41:47,770
Tvoja starost potvrđena, ponosna,
suptilan, lukav i krvav.

1255
01:41:49,228 --> 01:41:54,610
Blaže, a opet više
štetan, ljubazan u mržnji.

1256
01:41:56,402 --> 01:41:59,201
Kakav ugodan sat
možeš li imenovati

1257
01:41:59,488 --> 01:42:01,661
to mi je ikad drago
sa svojim društvom?

1258
01:42:03,909 --> 01:42:06,583
Ako sam tako sramotan
u tvom oku,

1259
01:42:06,996 --> 01:42:09,670
neka marširam dalje i
da vas ne uvrijedim, gospođo.

1260
01:42:11,000 --> 01:42:13,970
Udari u bubanj!

1261
01:42:14,211 --> 01:42:15,713
Molim te, čuj me kako govorim.

1262
01:42:15,838 --> 01:42:18,057
Govoriš previše ogorčeno.

1263
01:42:18,174 --> 01:42:19,551
Čuj me koju riječ...

1264
01:42:19,634 --> 01:42:22,763
... jer ja hoću
nikada više ne razgovaraj s tobom.

1265
01:42:33,314 --> 01:42:36,989
Ili ćeš umrijeti
po pravednoj Božjoj odredbi,

1266
01:42:37,234 --> 01:42:39,236
ere iz bitke
ti se vrati pobjednik.

1267
01:42:39,487 --> 01:42:42,366
Ili ću s tugom propasti,

1268
01:42:42,490 --> 01:42:44,868
i nikad više gle
opet tvoje lice.

1269
01:42:46,369 --> 01:42:51,045
Stoga, ponesite sa sobom
moje najteže prokletstvo,

1270
01:42:51,707 --> 01:42:54,426
koji u dan bitke
umoriti te više

1271
01:42:54,502 --> 01:42:58,132
nego sav kompletan oklop
koju nosiš.

1272
01:42:59,799 --> 01:43:03,269
Moje molitve u suprotnom
stranačka borba,

1273
01:43:04,512 --> 01:43:06,856
a tamo i sitne duše
Edwardove djece

1274
01:43:07,098 --> 01:43:09,647
šapću duhovi
tvojih neprijatelja

1275
01:43:09,975 --> 01:43:12,774
i obećati im uspjeh
i pobjeda.

1276
01:43:14,605 --> 01:43:18,906
Prokleta si,
krvav će biti tvoj kraj.

1277
01:43:19,735 --> 01:43:24,366
Sram ti služi životu
i prati li tvoja smrt!

1278
01:43:30,746 --> 01:43:34,876
Iako daleko više razloga, ipak mnogo
manje duha za proklinjanje boravi u meni,

1279
01:43:35,292 --> 01:43:37,090
Kažem joj amen.

1280
01:43:39,422 --> 01:43:40,514
Ostanite, gospođo,

1281
01:43:42,508 --> 01:43:44,306
Moram razgovarati s tobom.

1282
01:43:57,481 --> 01:44:00,451
Imaš kćer
zvao Elizabeth...

1283
01:44:01,068 --> 01:44:05,039
<i>Vrli i pošteni,
kraljevski i milostivi.</i>

1284
01:44:05,322 --> 01:44:07,324
<i>Ali mora li umrijeti za ovo?</i>

1285
01:44:09,493 --> 01:44:10,710
O pusti je da živi,

1286
01:44:10,870 --> 01:44:13,373
i pokvarit ću joj manire,
uprljati njenu ljepotu,

1287
01:44:13,456 --> 01:44:16,175
tako da može živjeti bez ožiljaka
krvarećeg klanja.

1288
01:44:16,917 --> 01:44:18,794
Priznat ću da nije
Edwardova kći.

1289
01:44:18,919 --> 01:44:22,389
Njen život je najsigurniji
samo u njenom rođenju.

1290
01:44:22,715 --> 01:44:25,343
I samo u toj sigurnosti
umrla su joj braća.

1291
01:44:26,510 --> 01:44:29,855
Govoriš kao da to
Pobio sam svoje rođake.

1292
01:44:30,139 --> 01:44:31,516
Rođaci, dapače!

1293
01:44:31,891 --> 01:44:35,111
I njihov ujak cozen'd
udobnosti,

1294
01:44:35,269 --> 01:44:38,990
kraljevstvo, rod, sloboda, život.

1295
01:44:40,858 --> 01:44:46,365
Gospođo, znajte to iz moje duše
Volim tvoju kćer

1296
01:44:46,864 --> 01:44:50,414
i namjeravate je učiniti
Engleska kraljica.

1297
01:44:51,744 --> 01:44:53,291
Pa dobro, na koga onda misliš
biti njezin kralj?

1298
01:44:53,496 --> 01:44:55,498
Čak i onaj koji je čini kraljicom.
Tko bi drugi trebao biti?

1299
01:44:55,706 --> 01:44:56,707
Što, ti?

1300
01:44:56,791 --> 01:44:58,634
Čak i tako.
Što mislite o tome?

1301
01:44:59,084 --> 01:45:00,836
Kako joj se možeš udvarati?

1302
01:45:00,920 --> 01:45:04,515
To bih naučio od tebe, kao od onoga koji
najbolje poznaju njezin humor.

1303
01:45:04,965 --> 01:45:06,717
Što sam najbolje rekao?

1304
01:45:07,259 --> 01:45:08,977
Brat njezina oca
bi bio njezin gospodar?

1305
01:45:09,053 --> 01:45:10,896
Ili da kažem njezin ujak?

1306
01:45:11,138 --> 01:45:14,233
Ili onaj koji joj je ubio braću
a njezini stričevi?

1307
01:45:14,308 --> 01:45:17,061
Ali u utrobi tvoje kćeri,
ja ih sahranim.

1308
01:45:18,062 --> 01:45:19,655
Gdje, u tom gnijezdu začina,

1309
01:45:19,730 --> 01:45:23,485
oni će uzgajati sebe od
sebe, na vašu utjehu.

1310
01:45:23,776 --> 01:45:27,121
Pod kojim naslovom
hoću li se udvarati za tebe,

1311
01:45:27,321 --> 01:45:31,451
taj Bog, zakon,
moja čast i njezina ljubav

1312
01:45:31,575 --> 01:45:34,124
može učiniti ugodnim
njezinim nježnim godinama?

1313
01:45:34,203 --> 01:45:36,626
Reci da će biti
visoka i moćna kraljica.

1314
01:45:36,747 --> 01:45:38,749
Oplakati naslov,
kao što to čini njezina majka.

1315
01:45:38,874 --> 01:45:41,753
- Kunem se...
- U što se sad ne možeš zakleti?

1316
01:45:41,836 --> 01:45:44,180
Bog i sreća,
zabrani mi sretne sate!

1317
01:45:44,255 --> 01:45:46,974
Dan, ne daj mi svoje svjetlo,
ni, noć, odmor tvoj!

1318
01:45:47,466 --> 01:45:49,013
Budite suprotni, svi planeti
sretno,

1319
01:45:49,093 --> 01:45:51,266
mom postupku ako
s ljubavlju dragog srca,

1320
01:45:51,512 --> 01:45:54,391
Ne njezim tvoju ljepotu,
kneževska kći.

1321
01:45:57,852 --> 01:46:02,733
U njoj je moja sreća
i tvoja.

1322
01:46:05,067 --> 01:46:08,617
Bez nje slijedi
sebi i tebi,

1323
01:46:09,488 --> 01:46:14,335
smrt, pustoš,
propast, i propadanje.

1324
01:46:16,453 --> 01:46:18,922
Ne može se izbjeći
ali ovime,

1325
01:46:20,040 --> 01:46:23,465
neće se izbjeći
ali ovime.

1326
01:46:28,632 --> 01:46:30,509
Vidi, što je učinjeno
ne može se sada mijenjati.

1327
01:46:30,593 --> 01:46:32,937
Kad bih preuzeo kraljevstvo
od tvojih sinova,

1328
01:46:33,012 --> 01:46:35,310
da se iskupim dat ću
svojoj kćeri.

1329
01:46:36,015 --> 01:46:38,484
Zato, draga majko...

1330
01:46:39,059 --> 01:46:40,527
Moram te tako zvati...

1331
01:46:42,313 --> 01:46:43,940
Budite odvjetnik
moje ljubavi prema njoj,

1332
01:46:44,106 --> 01:46:47,155
moliti što ću biti,
ne ono što sam bio.

1333
01:46:52,656 --> 01:46:54,784
Hoću li biti u iskušenju
od vraga tako?

1334
01:46:54,867 --> 01:46:57,541
Da, ako te đavao iskušava
činiti dobro.

1335
01:47:01,999 --> 01:47:03,000
Ja idem.

1336
01:47:04,043 --> 01:47:05,670
Pišite mi vrlo kratko,

1337
01:47:06,462 --> 01:47:08,339
i razumjet ćeš
od mene njezin um.

1338
01:47:10,257 --> 01:47:12,180
Odnesi joj poljubac moje prave ljubavi...

1339
01:47:20,059 --> 01:47:21,356
I tako, zbogom.

1340
01:47:24,605 --> 01:47:30,032
Popustljiva budalo, plitka,
mijenja ženu.

1341
01:47:32,112 --> 01:47:33,409
Vaše veličanstvo?

1342
01:47:46,585 --> 01:47:48,087
Vaše veličanstvo?

1343
01:47:49,380 --> 01:47:51,633
Udarite uzbune, bubnjevi!

1344
01:48:13,028 --> 01:48:14,575
Pozdrav, nježni Blunt.

1345
01:48:15,406 --> 01:48:17,079
Reci Richmondu ovo od mene,

1346
01:48:17,157 --> 01:48:19,159
da u štalu ovoga
najsmrtonosniji vepar

1347
01:48:19,576 --> 01:48:22,455
<i>moj sin George Stanley
frankirano je u čekanju.</i>

1348
01:48:23,539 --> 01:48:26,088
<i>Ako se pobunim, nestaje
glava mladog Jurja.</i>

1349
01:48:26,875 --> 01:48:29,094
<i>Strah od toga nestaje
moja sadašnja pomoć.</i>

1350
01:48:30,671 --> 01:48:34,346
Pa nestani,
preporuči me svom svetom gospodaru.

1351
01:48:34,675 --> 01:48:37,770
Uz to kaže kraljica
srdačno je pristao

1352
01:48:37,928 --> 01:48:40,226
da bi se trebao zadati
Elizabeta njena kći.

1353
01:48:40,597 --> 01:48:42,850
Ali reci mi gdje je
prinčevski Richmond sada?

1354
01:48:43,100 --> 01:48:44,272
U Pembrokeu u Walesu.

1355
01:48:44,435 --> 01:48:46,187
I prema Bosworthu
savija li svoju moć,

1356
01:48:46,311 --> 01:48:48,279
ako usput budu ne
borio sa sobom.

1357
01:48:48,814 --> 01:48:51,033
Pa, zdravo, svom gospodaru,
poljubim mu ruku.

1358
01:48:52,109 --> 01:48:54,111
Moje pismo će ga riješiti
mog uma.

1359
01:48:56,363 --> 01:48:57,364
Zbogom.

1360
01:49:59,802 --> 01:50:01,395
Neće kralj Richard
pusti me da razgovaram s njim?

1361
01:50:01,595 --> 01:50:03,142
Ne, moj dobri gospodaru...

1362
01:50:05,974 --> 01:50:07,351
Stoga budite strpljivi.

1363
01:50:09,186 --> 01:50:11,860
Ovo je Dušni dan,
Catesby, zar ne?

1364
01:50:12,356 --> 01:50:13,357
jeste.

1365
01:50:15,859 --> 01:50:19,659
Zašto onda, Dušni dan
je sudnji dan mog tijela.

1366
01:50:21,198 --> 01:50:24,042
Tako pada Margaretino prokletstvo
težak na mom vratu.

1367
01:50:24,993 --> 01:50:27,462
"Kada on", reče ona, "bude

1368
01:50:27,538 --> 01:50:28,960
"Razbij svoje srce
s tugom."

1369
01:50:33,502 --> 01:50:36,051
Dođi, Catesby, vodi me
u blok srama.

1370
01:50:38,215 --> 01:50:40,343
Pogrešno je, ali pogrešno,

1371
01:50:41,343 --> 01:50:45,519
and blame the due of blame.

1372
01:50:47,057 --> 01:50:48,855
Odvedi, krvniče.

1373
01:51:22,759 --> 01:51:24,602
Umorno sunce učinilo je
zlatni set,

1374
01:51:25,596 --> 01:51:27,439
i svijetlom stazom
njegovog vatrenog automobila

1375
01:51:27,598 --> 01:51:29,271
daje znak
dobar dan sutra.

1376
01:51:31,768 --> 01:51:33,486
Gdje je Lord Stanley
četvrtin, znaš li?

1377
01:51:33,937 --> 01:51:36,110
Njegov puk leži
pola milje najmanje južno

1378
01:51:36,315 --> 01:51:38,033
od silne sile
kraljevog tabora.

1379
01:51:40,444 --> 01:51:41,616
Slatki Blunt,

1380
01:51:42,154 --> 01:51:43,701
napraviti neko dobro sredstvo
razgovarati s njim,

1381
01:51:43,780 --> 01:51:45,828
i daj mu od mene
ovu najpotrebniju bilješku.

1382
01:51:46,909 --> 01:51:49,913
Zaboga mi života, moj gospodaru,
Ja ću to poduzeti.

1383
01:51:50,454 --> 01:51:51,956
Laku noć, dobri kapetane Blunt.

1384
01:51:55,292 --> 01:51:56,760
Dođite, gospodo,

1385
01:51:56,960 --> 01:51:58,928
posavjetujmo se
sutrašnji posao.

1386
01:51:59,504 --> 01:52:02,178
U moj šator,
rosa je sirova i hladna.

1387
01:52:14,144 --> 01:52:15,737
Večeras neću večerati.

1388
01:52:17,022 --> 01:52:18,194
Napuni mi zdjelu vina.

1389
01:52:22,778 --> 01:52:24,405
Je li moj vizir lakši nego što je bio?

1390
01:52:24,488 --> 01:52:26,240
Je li sav moj oklop položen
u moj šator?

1391
01:52:26,323 --> 01:52:28,496
Jeste, gospodaru, i sve
stvari su u pripravnosti.

1392
01:52:38,085 --> 01:52:40,463
Sreća i pobjeda
sjesti na svoje kormilo.

1393
01:52:45,759 --> 01:52:47,682
Sva utjeha koju
tamna noć može priuštiti

1394
01:52:47,803 --> 01:52:50,181
biti prema svojoj osobi,
plemeniti svekar.

1395
01:52:50,597 --> 01:52:52,850
Ukratko, za tako
sezona nas tjera da budemo.

1396
01:52:53,642 --> 01:52:55,519
Pripremi svoju bitku
rano ujutro.

1397
01:52:56,478 --> 01:52:58,105
S najboljom prednošću
prevarit ću vrijeme,

1398
01:52:58,188 --> 01:53:00,737
i pomoći ti u tome
sumnjivi udar oružja.

1399
01:53:01,692 --> 01:53:03,911
Ali na tvojoj strani
Možda nisam previše naprijed,

1400
01:53:04,569 --> 01:53:08,494
da ne budu viđeni,
tvoj brat, nježni George,

1401
01:53:08,740 --> 01:53:10,868
biti izvršen u
očev pogled.

1402
01:53:11,159 --> 01:53:12,160
<i>Ratcliffe...</i>

1403
01:53:12,703 --> 01:53:14,546
Pošaljite glasnika
u Stanleyjevu pukovniju.

1404
01:53:14,913 --> 01:53:17,336
Recite mu da donese svoju moć
prije izlaska sunca,

1405
01:53:17,624 --> 01:53:19,467
da mu ne padne sin Juraj

1406
01:53:19,543 --> 01:53:23,047
u slijepu špilju
vječna noć.

1407
01:53:23,964 --> 01:53:24,965
<i>O ti,</i>

1408
01:53:25,590 --> 01:53:27,684
čijeg kapetana smatram sebe,

1409
01:53:29,219 --> 01:53:31,517
pogledaj moje snage
milostivim okom,

1410
01:53:31,930 --> 01:53:34,228
učini nas svojim ministrima
od kazne,

1411
01:53:34,308 --> 01:53:36,231
da možemo hvaliti
tebe u pobjedi.

1412
01:53:39,354 --> 01:53:41,573
Tebi se preporučam
moja budna duša.

1413
01:54:23,148 --> 01:54:27,870
Kad sam bio smrtan,
tijelo moje pomazano

1414
01:54:27,986 --> 01:54:32,082
od tebe je udaren
pun smrtonosnih rupa.

1415
01:54:34,451 --> 01:54:40,584
Poziva te Harry VI
očajavaj i umri!

1416
01:55:06,191 --> 01:55:11,664
Jadni George Clarence,
od tebe izdan smrti.

1417
01:55:13,532 --> 01:55:16,536
Sutra u borbi,
misli na mene,

1418
01:55:17,077 --> 01:55:20,172
i padne tvoj mač bez oštrice.

1419
01:55:21,623 --> 01:55:26,254
Očaj i umri.

1420
01:55:34,094 --> 01:55:36,938
Prvi sam bio ja
koji ti je pomogao do krune.

1421
01:55:39,307 --> 01:55:42,026
Zadnji sam bio ja
koji je osjetio tvoju tiraniju.

1422
01:55:42,936 --> 01:55:47,533
Sanjajte, sanjajte
krvavih djela i smrti,

1423
01:55:48,191 --> 01:55:53,698
nesvjestica, očaj,
očajnički yield thy breath.

1424
01:55:56,199 --> 01:55:57,371
Richard...

1425
01:55:58,243 --> 01:55:59,586
Tvoja žena,

1426
01:56:00,537 --> 01:56:03,837
ta jadna Anne, tvoja žena.

1427
01:56:05,375 --> 01:56:08,379
Nikad nisam mirno spavao
s tobom.

1428
01:56:09,129 --> 01:56:12,008
Sada ispunjava tvoj san
s perturbacijama.

1429
01:56:12,632 --> 01:56:16,478
Sutra u borbi,
misli na mene.

1430
01:56:17,053 --> 01:56:19,556
Očaj i umri.

1431
01:56:24,352 --> 01:56:27,982
Sanjaj o svome
rođaci, ugušeni u Toweru.

1432
01:56:28,440 --> 01:56:31,284
Neka nas vodi unutra
tvoja prsa, Richarde,

1433
01:56:31,818 --> 01:56:35,698
i težiti te do propasti,
sramota i smrt.

1434
01:56:36,281 --> 01:56:40,912
Duše tvojih nećaka pozivaju te
očajavati i umrijeti.

1435
01:57:00,305 --> 01:57:01,431
Isuse!

1436
01:57:13,151 --> 01:57:15,995
O kukavice savjesti,

1437
01:57:17,948 --> 01:57:20,042
kako me mučiš!

1438
01:57:22,285 --> 01:57:26,040
Hladne strašne kapi stoje
na mom drhtavom mesu.

1439
01:57:28,583 --> 01:57:31,883
Čega se bojim? Sebi?

1440
01:57:31,962 --> 01:57:33,680
Nema nikog drugog pored.

1441
01:57:34,089 --> 01:57:35,887
Ima li ovdje ubojice?

1442
01:57:35,966 --> 01:57:37,218
Ne?

1443
01:57:40,971 --> 01:57:42,143
da...

1444
01:57:44,724 --> 01:57:46,021
ja sam!

1445
01:57:50,689 --> 01:57:55,445
Moja savjest je
tisuću nekoliko jezika,

1446
01:57:55,527 --> 01:57:59,907
i svaki jezik
donosi nekoliko priča,

1447
01:58:00,115 --> 01:58:04,746
a svaka priča osuđuje
ja za zlikovca.

1448
01:58:18,758 --> 01:58:21,011
očajavat ću.

1449
01:58:25,015 --> 01:58:28,189
Ne postoji stvorenje koje me voli.

1450
01:58:29,519 --> 01:58:31,317
I ako umrem,

1451
01:58:31,396 --> 01:58:34,366
nijedna duša me neće žaliti...

1452
01:58:35,942 --> 01:58:37,740
A zašto bi,

1453
01:58:39,070 --> 01:58:42,290
budući da sam nalazim u sebi

1454
01:58:42,365 --> 01:58:45,244
nema samilosti prema sebi?

1455
01:58:47,412 --> 01:58:48,709
moj gospodaru?

1456
01:58:48,788 --> 01:58:50,882
Vaši prijatelji su budni i
kopča na njihovom oklopu.

1457
01:58:51,875 --> 01:58:56,130
Catesby, sanjao sam
strašan san!

1458
01:58:58,673 --> 01:59:00,391
Hoće li naši prijatelji dokazati da je sve istinito?

1459
01:59:00,467 --> 01:59:01,810
Bez sumnje, gospodaru.

1460
01:59:03,720 --> 01:59:05,563
O po apostolu Pavlu,

1461
01:59:05,639 --> 01:59:07,437
sjene večeras imaju
udario više terora

1462
01:59:07,515 --> 01:59:09,313
u dušu Richarda
nego može prisutnost

1463
01:59:09,392 --> 01:59:10,985
od deset tisuća vojnika.

1464
01:59:31,247 --> 01:59:33,170
Još nije blizu dan.

1465
01:59:33,833 --> 01:59:35,255
Dođi, oklopi me.

1466
01:59:48,765 --> 01:59:50,267
Kako ste spavali, gospodaru?

1467
01:59:50,392 --> 01:59:52,235
Najslađi san i
pošteni omeđujući snovi

1468
01:59:52,310 --> 01:59:53,607
koji je ikada ušao
u pospanoj glavi.

1469
01:59:53,937 --> 01:59:55,780
Koliko je daleko jutro?

1470
01:59:56,189 --> 01:59:57,862
Nakon četiri udarca.

1471
01:59:58,358 --> 02:00:00,531
Onda je vrijeme za naoružavanje
i dati smjer.

1472
02:00:09,369 --> 02:00:11,087
Dođi, Ratcliffe, gužva!

1473
02:00:11,162 --> 02:00:12,630
Caparison mog konja,

1474
02:00:12,706 --> 02:00:13,798
Ja ću voditi svoje ljude

1475
02:00:13,873 --> 02:00:15,125
naprijed na ravnice.

1476
02:00:32,308 --> 02:00:33,651
<i>Idite, gospodo,</i>

1477
02:00:34,602 --> 02:00:36,400
svatko na svoju ruku!

1478
02:00:37,939 --> 02:00:40,988
Naše snažne ruke
budi naša savjest,

1479
02:00:41,609 --> 02:00:43,828
naši mačevi naš zakon.

1480
02:00:44,070 --> 02:00:46,493
Sjeti se koga
moraš se nositi s tim.

1481
02:00:47,824 --> 02:00:50,919
Neka vrsta skitnica,

1482
02:00:50,994 --> 02:00:53,122
hulja i bjegunaca.

1483
02:00:53,538 --> 02:00:55,711
Bretonski ološ

1484
02:00:55,790 --> 02:00:58,634
a niski lakajski seljaci.

1485
02:00:59,419 --> 02:01:01,547
Ljubljeni zemljaci,

1486
02:01:01,629 --> 02:01:03,176
zapamti ovo...

1487
02:01:04,174 --> 02:01:07,348
Ako se zakunete
srušiti tiranina,

1488
02:01:07,427 --> 02:01:08,724
spavaš u miru,

1489
02:01:09,471 --> 02:01:11,348
tiranin je ubijen.

1490
02:01:11,973 --> 02:01:15,068
I tko ih vodi
ali jadan momak,

1491
02:01:15,351 --> 02:01:17,399
dugo čuvan u Bretagni

1492
02:01:17,479 --> 02:01:19,197
na trošak našeg brata?

1493
02:01:19,481 --> 02:01:21,108
mliječni sok...

1494
02:01:21,524 --> 02:01:23,993
Ako oslobodite svoje
djeca od mača,

1495
02:01:24,444 --> 02:01:27,038
djeca tvoje djece
uzvratiti u svojim godinama.

1496
02:01:27,530 --> 02:01:29,783
Onaj koji nikad ne ulazi
život mu je bio toliko hladan

1497
02:01:29,866 --> 02:01:32,585
kao cipele u snijegu?

1498
02:01:32,952 --> 02:01:34,795
Išibajmo ove zaostale

1499
02:01:34,871 --> 02:01:36,373
opet na more.

1500
02:01:36,456 --> 02:01:37,628
U ime Boga

1501
02:01:37,707 --> 02:01:40,176
i sva ta prava...

1502
02:01:40,251 --> 02:01:42,424
Hoćemo li im dopustiti
uživati ​​u našim krajevima?

1503
02:01:42,504 --> 02:01:44,927
Dapače!
Lagati s našim ženama?

1504
02:01:45,006 --> 02:01:48,055
Dapače!
Opustoši naše kćeri!

1505
02:01:48,134 --> 02:01:49,260
Izvucite svoje dobrovoljne mačeve!

1506
02:01:52,430 --> 02:01:54,478
<i>Jer ako napredujemo,</i>

1507
02:01:54,557 --> 02:01:56,025
<i>dobitak našeg pokušaja</i>

1508
02:01:56,100 --> 02:01:58,319
<i>najmanji od vas
podijeliti svoj dio toga.</i>

1509
02:01:59,813 --> 02:02:01,156
Unaprijedite naše standarde!

1510
02:02:02,106 --> 02:02:03,608
Navalite na naše neprijatelje!

1511
02:02:04,108 --> 02:02:05,109
Zvučni bubnjevi i trube,

1512
02:02:05,652 --> 02:02:07,620
<i>hrabro i veselo!</i>

1513
02:02:07,695 --> 02:02:09,538
<i>Bog i sveti Juraj!</i>

1514
02:02:09,614 --> 02:02:12,458
Richmond i pobjeda!

1515
02:02:14,577 --> 02:02:16,625
<i>Pustite nas da malo progovorimo.</i>

1516
02:02:16,955 --> 02:02:18,548
<i>Ako ne u raj,</i>

1517
02:02:18,706 --> 02:02:21,425
onda ruku pod ruku u pakao!

1518
02:04:26,501 --> 02:04:29,220
spašavanje,
spas, spas!

1519
02:04:29,295 --> 02:04:31,673
Kraljev konj je ubijen!

1520
02:04:34,050 --> 02:04:36,144
Spasite ili je dan izgubljen!

1521
02:04:39,764 --> 02:04:41,983
konj!

1522
02:04:42,058 --> 02:04:43,981
konj!

1523
02:04:44,060 --> 02:04:47,064
Moje kraljevstvo za konja!

1524
02:04:47,522 --> 02:04:48,648
Povuci se, gospodaru,

1525
02:04:48,731 --> 02:04:50,324
Pomoći ću ti do konja.

1526
02:04:50,400 --> 02:04:51,492
Rob!

1527
02:04:56,239 --> 02:05:00,164
Mislim da ima
šest Richmonda u polju.

1528
02:05:00,243 --> 02:05:02,245
Pet sam danas ubio,

1529
02:05:03,371 --> 02:05:04,873
umjesto njega.

1530
02:05:05,873 --> 02:05:08,592
konj! konj!

1531
02:05:09,252 --> 02:05:11,846
Moje kraljevstvo za konja!

1532
02:05:14,632 --> 02:05:16,179
Vaša ruka, gospodaru.

1533
02:05:16,634 --> 02:05:17,977
Argh!

1534
02:05:19,762 --> 02:05:21,230
Catesby!

1535
02:07:39,110 --> 02:07:40,862
Bože

1536
02:07:40,945 --> 02:07:42,947
i neka su tvoje ruke hvaljene,

1537
02:07:47,034 --> 02:07:48,752
pobjednički prijatelji.

1538
02:07:49,579 --> 02:07:51,172
Dan je naš,

1539
02:07:52,373 --> 02:07:54,250
prokleti pas je mrtav.

1540
02:07:57,962 --> 02:07:59,714
Hrabri Richmond,

1541
02:08:05,136 --> 02:08:07,264
dobro jesi li te oslobodio.

1542
02:08:09,473 --> 02:08:11,020
Ali reci mi,

1543
02:08:11,100 --> 02:08:13,228
živi li mladi George Stanley?

1544
02:08:30,286 --> 02:08:31,538
Otac!

1545
02:08:33,289 --> 02:08:35,383
Veliki Bože Neba,

1546
02:08:35,458 --> 02:08:37,131
reci amen svima.

1547
02:08:37,460 --> 02:08:38,712
Amen!

1548
02:08:51,140 --> 02:08:52,813
Moj brat, Henry.

1549
02:08:58,022 --> 02:08:59,319
evo,

1550
02:09:01,150 --> 02:09:03,949
ovaj davno uzurpirani tantijem.

1551
02:09:06,739 --> 02:09:07,991
nosi to,

1552
02:09:08,282 --> 02:09:09,704
uživaj,

1553
02:09:09,784 --> 02:09:11,582
i mnogo toga iskoristiti.

1554
02:09:18,334 --> 02:09:20,587
Proglasiti pomilovanje
da su vojnici pobjegli,

1555
02:09:20,670 --> 02:09:22,889
da u podnošenju
vratit će nam se.

1556
02:09:23,756 --> 02:09:27,477
<i>I onda, kao što jesmo
ta' en sakrament,</i>

1557
02:09:28,928 --> 02:09:30,145
ujedinit ćemo se

1558
02:09:30,221 --> 02:09:32,189
bijela ruža i crvena.

1559
02:10:04,714 --> 02:10:06,842
Bože čuvaj kralja Henrika,

1560
02:10:07,550 --> 02:10:09,518
sedmi od tog imena!

1561
02:10:09,969 --> 02:10:12,222
Bože čuvaj kralja!

1562
02:10:24,692 --> 02:10:27,411
Engleska je odavno luda,

1563
02:10:28,738 --> 02:10:30,240
i sama je imala ožiljak.

1564
02:10:32,533 --> 02:10:35,457
Brat je slijepo prolio
bratova krv,

1565
02:10:37,371 --> 02:10:41,251
sin, prisiljen,
bio mesar do oca.

1566
02:10:43,961 --> 02:10:46,931
Sve ovo podijeljeno
York i Lancaster,

1567
02:10:48,132 --> 02:10:50,351
podijeljeni u svojoj strašnoj podjeli.

1568
02:10:55,348 --> 02:10:56,600
o sada,

1569
02:10:57,767 --> 02:10:59,940
neka Richmond i Elizabeth,

1570
02:11:01,187 --> 02:11:04,111
pravi nasljednici
svake kraljevske kuće,

1571
02:11:05,358 --> 02:11:07,986
po Božjoj pravednoj odredbi
spojiti zajedno.

1572
02:11:10,946 --> 02:11:12,539
Sada su građanske rane zaustavljene,

1573
02:11:12,615 --> 02:11:14,413
mir opet živi.

1574
02:11:16,285 --> 02:11:18,003
Da može dugo živjeti ovdje.

1575
02:11:20,039 --> 02:11:21,507
Bog reci amen.

1576
02:11:22,291 --> 02:11:23,508
Amen.

1577
02:11:26,000 --> 02:11:34,000
<b>Izdvojio mstoll</b>